common+mistake - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mistake	der Fehler  Pl.: die Fehler
common   auch: commons	die Allmende  Pl.: die Allmenden
mistake	der Irrtum  Pl.: die Irrtümer
mistake	der Fehlgriff  Pl.: die Fehlgriffe
mistake	das Versehen  Pl.: die Versehen
mistake	die Verwechslung   seltener: Verwechselung  Pl.: die Verwechslungen, die Verwechselungen
mistake	der Arbeitsfehler  Pl.: die Arbeitsfehler
mistake	das Fehlverhalten  Pl.
mistake	der Missgriff  Pl.: die Missgriffe
mistake	das Missverständnis  Pl.: die Missverständnisse
mistake	die Irrung  Pl.: die Irrungen
mistake	der Rechenfehler  Pl.: die Rechenfehler
common	das Gemeindeland  kein Pl.
beginner's mistake	der Anfängerfehler  Pl.: die Anfängerfehler

Adjektive / Adverbien

common  Adj.	gemeinsam
common  Adj.	normal
common  Adj.	üblich
common  Adj.	gewöhnlich
common  Adj.	allgemein
common  Adj.	verbreitet
common  Adj.	gemeinschaftlich
common  Adj.	gebräuchlich
common  Adj.	häufig
common  Adj.	einfach
common  Adj.	gemein
common  Adj.	bekannt
common  Adj.	gesamt
common  Adj.	alltäglich

Verben

to mistake so. for so. (oder: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. irrtümlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^Akk. falsch verstehen  | verstand, verstanden |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^Akk. missverstehen  | missverstand, missverstanden |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |   - misconstrue	etw.^Akk. falsch auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to mistake sth.  | mistook, mistaken |	etw.^Akk. verkennen  | verkannte, verkannt |   - falsch beurteilen
to mistake so. for so. (oder: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn. fälschlich für jmdn./etw. halten  | hielt, gehalten |
to mistake sth. for sth.  | mistook, mistaken |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to mistake so. (oder: sth.)  | mistook, mistaken |	jmdn./etw. nicht erkennen  | erkannte, erkannt |
to mistake so. for so.  | mistook, mistaken |	jmdn. mit jmdm. verwechseln  | verwechselte, verwechselt |
to mistake sth. as sth.  | mistook, mistaken |	etw.^Akk. fälschlicherweise als etw.^Akk. verstehen  | verstand, verstanden |
to make a mistake  | made, made |	einen Fehler machen
to make a mistake  | made, made |	sich^Akk. versehen  | versah, versehen |
to make a mistake  | made, made |	(sich^Akk.) irren  | irrte, geirrt |
to spot a mistake  | spotted, spotted |	einen Fehler finden

Definitionen

person who follows the common herd

der Herdenmensch  Pl.: die Herdenmenschen

Beispiele

a mistake of ours	ein Fehler unsererseits
a serious mistake of yours	ein ernsthafter Fehler Ihrerseits
a mistake has slipped in	ein Fehler hat sich^Akk. eingeschlichen
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich^Akk. im Packraum ereignete
a mistake on my part	ein Fehler meinerseits
by a serious mistake	durch einen schweren Irrtum
by a slight mistake	durch einen kleinen Fehler
such a mistake will not happen again	solch ein Fehler wird nicht wieder vorkommen
It's a matter of common knowledge.	Es ist allgemein bekannt.
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
They have a great deal in common.	Die Gemeinsamkeiten zwischen ihnen sind sehr groß.
We are united by many common interests.	Uns verbindet die Gemeinsamkeit unserer Interessen.
there seems to be a mistake	da scheint ein Fehler vorzuliegen

Phrasen

before the Common Era [Abk.: BCE]	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
before the Common Era [Abk.: B. C. E., BCE]	vor unserer Zeitrechnung [Abk.: v. u. Z.]
make no mistake about that	da darf man sich^Akk. keiner Täuschung hingeben
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to find common ground [fig.]	zueinanderfinden   auch: zueinander finden  | -, zueinandergefunden / fand, gefunden |
unless I am very much mistaken	wenn mich nicht alles trügt

Aus dem Umfeld der Suche

misinterpret, misapprehension, error