cost+quote - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to quote (so.)  | quoted, quoted |	(jmdn.) zitieren  | zitierte, zitiert |
to quote  | quoted, quoted |	angeben  | gab an, angegeben |
to quote  | quoted, quoted |	anführen  | führte an, angeführt |
to quote  | quoted, quoted |	den Preis stellen  | stellte, gestellt |
to quote sth.  | quoted, quoted |	etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to quote sth.  | quoted, quoted |	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - nennen
to quote sth.  | quoted, quoted |	etw.^Akk. in Anführungszeichen setzen  | setzte, gesetzt |
to cost sth.  | cost, cost |	etw.^Akk. erfordern  | erforderte, erfordert |
to quote  | quoted, quoted | [FINAN.]	notieren  | notierte, notiert |   [Börse]
to cost sth.  | costed, costed | [KOMM.]	etw.^Akk. kalkulieren  | kalkulierte, kalkuliert |
to cost sth.  | costed, costed | [KOMM.]	etw.^Akk. veranschlagen  | veranschlagte, veranschlagt |
to cost sth.  | costed, costed | [KOMM.]	etw.^Akk. auspreisen  | preiste aus, ausgepreist |
to quote sth.  | quoted, quoted | [FINAN.]	etw.^Akk. quotieren  | quotierte, quotiert |   [Börse]

Substantive

cost   auch: costs [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
rate	die Quote  Pl.: die Quoten
quote [KOMM.]	das Angebot  Pl.: die Angebote
cost   auch: costs	der Preis  Pl.: die Preise
cost   auch: costs	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
cost   auch: costs	die Ausgaben Pl., kein Sg.
cost   auch: costs	der Anschaffungspreis  Pl.: die Anschaffungspreise
cost   auch: costs	die Belastung  Pl.: die Belastungen
quote	das Preisangebot  Pl.: die Preisangebote
quote	die Offerte  Pl.: die Offerten
proportion	die Quote  Pl.: die Quoten
quota	die Quote  Pl.: die Quoten
share	die Quote  Pl.: die Quoten
altitude	die Quote  Pl.: die Quoten

Adjektive / Adverbien

at cost [FINAN.]	zum Anschaffungswert
cost-conscious  Adj.	kostenbewusst
cost-efficient  Adj.	kostengünstig
cost-efficient  Adj.	rentabel
cost-intensive  Adj.	kostenintensiv
cost-cutting  Adj.	kostendämpfend   auch: Kosten dämpfend
cost-cutting  Adj.	kostensenkend
cost-cutting  Adj.	einsparend
cost-accounting  Adj.	kalkulatorisch
cost-effective  Adj.	rentabel
cost-oriented  Adj.	kostenorientiert
cost-saving  Adj.	kostengünstig
cost-saving  Adj.	kostensparend   auch: Kosten sparend
cost-covering  Adj.	kostendeckend

Präpositionen / Pronomen / ...

at the cost of	auf Kosten  +Gen.
DEI   (kurz für: diversity, equity and inclusion)  Adj.	Quoten...

Beispiele

at my cost	auf meine Kosten
quote ... unquote	Anführungszeichen unten ... Anführungszeichen oben
please quote for	bitte Ihre Preisangabe für
quote, ' ... ', unquote	Zitatanfang " ... " Zitatende
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
when ordering please quote	bei Auftragserteilung geben Sie bitte an
stated at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
valued at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
not even at cost price	nicht einmal zum Selbstkostenpreis
stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
the cost involved	die damit verbundenen Kosten

Phrasen

to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
whatever the cost	koste es, was es wolle
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]
no matter what the cost	koste es, was es wolle
no matter the cost	koste es, was es wolle
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
... X said, quote, ..., unquote.	... X sagte, ich zitiere, ..., Zitatende.
any costs	alle Kosten
any costs	jegliche Kosten
at all costs	auf Biegen und Brechen
it costs a pretty penny	es ist teuer

Aus dem Umfeld der Suche

bid, tender, offer, quotation

Kontingent, Kote, Rate, Proportion, Höhe, Anteil, Höhenlage, Verhältnis