data+business - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

business data [KOMM.]	kaufmännische Daten
business data [KOMM.]	die Geschäftsdaten Pl., kein Sg.
business data processing [KOMM.]	kommerzielle Datenverarbeitung
business data processing specialist	der Wirtschaftsinformatiker | die Wirtschaftsinformatikerin  Pl.: die Wirtschaftsinformatiker, die Wirtschaftsinformatikerinnen
business	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
business	die Sache  Pl.: die Sachen
business	die Angelegenheiten
data  used with sg. or pl. verb	die Daten Pl., kein Sg.
business [KOMM.]	der Betrieb  Pl.
business [KOMM.][FINAN.]	das Geschäft  Pl.: die Geschäfte
business	der Beruf  Pl.: die Berufe
business	die Aufgabe  Pl.: die Aufgaben
business	das Fach  Pl.: die Fächer
business	die Pflicht  Pl.: die Pflichten

Adjektive / Adverbien

on business	geschäftlich
on business	in Geschäften
absent on business	dienstlich abwesend
absent on business	geschäftlich abwesend
business  Adj. [KOMM.]	betriebswirtschaftlich
business-minded  Adj.	geschäftstüchtig
business-management  Adj.	betriebswirtschaftlich
pro-business  Adj.	unternehmensfreundlich
pro-business  Adj.	wirtschaftsfreundlich
anti-business  Adj.	unternehmensfeindlich
relating to business	geschäftlich
on official business	dienstlich
data-addressed  Adj.	inhaltsadressiert
data-based  Adj.	datenbasiert

Verben

to collect data  | collected, collected |	Daten erheben
to collect data  | collected, collected |	Daten erfassen
to collect data  | collected, collected |	Daten sammeln
to mean business  | meant, meant |	es ernst meinen  | meinte, gemeint |
to transact business  | transacted, transacted |	Geschäfte tätigen  | tätigte, getätigt |
to transact business  | transacted, transacted |	Geschäfte abwickeln  | wickelte ab, abgewickelt |
to transact business  | transacted, transacted |	ein Geschäft abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to enter data  | entered, entered |	Daten eingeben
to process data  | processed, processed |	Daten verarbeiten
to store data  | stored, stored |	Daten ablegen
to conduct business  | conducted, conducted |	einer Geschäftstätigkeit nachgehen  | ging nach, nachgegangen |
to enter data  | entered, entered |   - into an existing database	Daten einpflegen
to establish business  | established, established |	ein Geschäft gründen  | gründete, gegründet |
to record data  | recorded, recorded |	Daten erfassen

Definitionen

practice of accepting only potentially profitable business [VERSICH.]

ertragsorientierte Übernahmepraxis

Phrasen

data terminal ready [Abk.: DTR] [TECH.]	Datenendeinrichtung betriebsbereit
no sufficient data [Abk.: NSD]	es liegen keine ausreichenden Daten vor
a shady business	ein fauler Zauber
How's business?	Wie gehen die Geschäfte?
a profitable business	ein einträgliches Geschäft
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht Sie nichts an!
It's none of your business!	Das geht dich nichts an!
doing business as [Abk.: DBA] (Amer.) [KOMM.]	der Firmenname  Pl.: die Firmennamen
business as usual	normaler Betrieb
business as usual	wie gehabt
business as usual	wie gewohnt
business as usual	wie üblich
business that pays	gewinnbringendes (auch: Gewinn bringendes) Geschäft

Beispiele

He made it his business.	Er machte es sich^Dat. zur Aufgabe.
That's none of her business!	Das geht sie nichts an!
He means business.	Er meint es ernst.
our line of business	unser Geschäftszweig
She means business.	Sie meint es ernst.
business on cash terms only	Geschäfte nur gegen bar
business that is profitable	profitables Geschäft
business that doesn't pay	ein Geschäft, das sich^Akk. nicht auszahlt
data segment too large	Datensegment-Grenze überschritten
data thus obtained	so erhaltene Daten
Business has been dull.	Das Geschäft ist nicht gut gegangen.
Business is very slack.	Das Geschäft ist sehr flau.
for business use only	nur zu Geschäftszwecken
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^Akk. geändert

Aus dem Umfeld der Suche

company, firm, affair, enterprise, concern, trade, establishment, profession

Angelegenheit, Handelsbetrieb, Pflicht, Angelegenheiten, Gewerbe, Transaktion, Wirtschaftsleben, Chose, Geschäftsbetrieb