debt+obligations - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

debt obligation [FINAN.]	der Schuldschein  Pl.: die Schuldscheine
collateralized^AE debt obligations  Pl. [FINAN.]; collateralised^BE / collateralized^BE debt obligations  Pl. [FINAN.]	verbriefte Unternehmenskredite
default on debt obligations [FINAN.]	der Schuldnerverzug  Pl.
default on debt obligations [FINAN.]	Verzug der Erfüllung von Zahlungsverpflichtungen
collateralized^AE debt obligation [Abk.: CDO] [FINAN.]; collateralised^BE / collateralized^BE debt obligation [Abk.: CDO] [FINAN.]	forderungsbesicherte Schuldverschreibung
collateralized^AE debt obligation [Abk.: CDO] [FINAN.]; collateralised^BE / collateralized^BE debt obligation [Abk.: CDO] [FINAN.]	fondsbasierte Wertpapiere
debt [FINAN.]	die Schuld  Pl.: die Schulden
debt [FINAN.]	die Schulden
debt	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
debt [FINAN.]	das Fremdkapital  Pl.: die Fremdkapitalien/die Fremdkapitale
debt [FINAN.]	die Verbindlichkeiten Pl., kein Sg.
debt [FINAN.]	die Verschuldung  Pl.: die Verschuldungen
debt [FINAN.]	der Schuldtitel  Pl.: die Schuldtitel
debt [FINAN.]	die Geldschuld  Pl.: die Geldschulden

Adjektive / Adverbien

debt mezzanine [FINAN.]	fremdkapitalnah
in debt	in Schulden
in debt	verschuldet
out of debt	schuldenfrei
free from debt	schuldenfrei  Adj.
clear of debt	frei von Schulden
clear of debt	schuldenfrei  Adj.
heavily in debt	hochverschuldet   auch: hoch verschuldet
deeply in debt [FINAN.]	tief verschuldet   [Bankwesen]
deeply in debt [FINAN.]	hochverschuldet   auch: hoch verschuldet   [Bankwesen]
burdened with debt [FINAN.]	mit einer Schuld belastet   [Bankwesen]
against all obligations	gegen alle Verpflichtungen
free of debt	schuldenfrei  Adj.
debt-strapped  Adj. [FINAN.]	schuldengeplagt

Verben

to incur debt (auch: debts)  | incurred, incurred |	Schulden machen
to issue debt  | issued, issued |	Anleihen begeben  | begab, begeben |
to meet obligations  | met, met |	Verpflichtungen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to meet obligations  | met, met |	Verbindlichkeiten nachkommen
to alter obligations  | altered, altered |	Verpflichtungen neu ordnen  | ordnete, geordnet |
to fulfill^AE obligations; to fulfil^BE obligations  | fulfilled, fulfilled |	Verbindlichkeiten tilgen
to perform obligations  | performed, performed |	Verpflichtungen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to get into debt  | got, got/gotten |	sich^Akk. verschulden  | verschuldete, verschuldet |
to get into debt  | got, got/gotten |	in Schulden geraten  | geriet, geraten |
to get into debt  | got, got/gotten |	Schulden machen
to get into debt  | got, got/gotten |	zu Schulden kommen  | kam, gekommen |
to encumber so. with debt  | encumbered, encumbered |	jmdn. mit Schulden belasten  | belastete, belastet |
to clear a debt  | cleared, cleared |	eine Schuld begleichen  | beglich, beglichen |
to confess a debt  | confessed, confessed |	eine Schuld anerkennen  | erkannte an, anerkannt |

Definitionen

company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [KOMM.]	die Nebenleistungsaktiengesellschaft
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	Protesterhebung bei der Post
order for the collection of a debt on a bill of exchange by the post office or, in case of non-payment, for making a protest [FINAN.]	der Postprotestauftrag
debts accruing to the heir at the time of the death of the deceased [JURA]	die Erbfallschulden
execution proceedings instituted by administrative authorities for collecting debts due to the government [JURA]	das Verwaltungszwangsverfahren  Pl.: die Verwaltungszwangsverfahren
obligation to be performed at the debtor's place of business [JURA]	die Schickschuld  Pl.: die Schickschulden
obligation to make additional contributions [FINAN.]	die Nachschussverpflichtung  Pl.: die Nachschussverpflichtungen

Beispiele

debt owed to us [FINAN.]	uns geschuldeter Betrag
a debt of ten pounds	eine Schuld von zehn Pfund
debt owed by the firm [FINAN.]	von der Firma geschuldeter Betrag
shall be bound by all obligations	trägt alle Verpflichtungen
punctual discharge of any obligations	pünktliche Erfüllung aller Verpflichtungen
He has fulfilled his obligations.	Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.
in payment of a debt	in Begleichung einer Schuld
bound to the principal debt	an die Hauptschuld gebunden
Do they meet their obligations?	Kommen sie ihren Verbindlichkeiten nach?   Infinitiv: nachkommen
We will meet our obligations.	Wir werden unseren Verpflichtungen nachkommen.
What obligations?	Was für Verpflichtungen?
a lot of debts	viele Schulden
debts due by the firm  Pl. [FINAN.]	von der Firma geschuldete Beträge
debts due to the firm  Pl. [FINAN.]	der Firma geschuldete Beträge

Phrasen

up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet
up to one's ears in debt	bis zu den Ohren in Schulden
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld sein
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in so.'s debt	jmdm. verpflichtet sein
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren in Schulden stecken
to be up to one's ears in debt	bis über beide Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be in over one's head with debt	bis zum Hals in Schulden stecken
to be up to one's neck in debt	bis zum Hals in Schulden stecken
no obligations	keine Verpflichtung

Aus dem Umfeld der Suche

indebtedness, onus, incumbency