election+night - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

night	der Abend  Pl.: die Abende
night	die Nacht  Pl.: die Nächte
election	die Wahl  Pl.: die Wahlen
election	der Urnengang  Pl.: die Urnengänge   - Wahl, Abstimmung
election	Wahl durch Abstimmung
by-election   auch: bye-election (Brit.) [POL.]	die Nachwahl  Pl.: die Nachwahlen
by-election   auch: bye-election (Brit.) [POL.]	die Ersatzwahl  Pl.: die Ersatzwahlen
by-election   auch: bye-election (Brit.) [POL.]	die Ergänzungswahl  Pl.: die Ergänzungswahlen
elections  Pl.	die Wahlen
elections  Pl.	die Wahl  Pl.: die Wahlen
night shift	die Nachtschicht  Pl.: die Nachtschichten
night shift	die Nachtarbeit  Pl.: die Nachtarbeiten
night shift	der Nachtdienst  Pl.: die Nachtdienste
night watchman (auch: night-watchman, nightwatchman)	der Nachtwächter  Pl.: die Nachtwächter

Adjektive / Adverbien

at night	nachts  Adv.
at night	in der Nacht
at night	abends  Adv.
during the night	nachtsüber  Adv.
last night	gestern Abend
night blue  Adj.   - colour	nachtblau
the night before	am Abend zuvor
the night before	am Abend davor
by night	nachts  Adv.
tomorrow night	morgen Abend
last night   - night before last  Adv.	heute Nacht   - Nacht von gestern auf heute
all night	die ganze Nacht
in the night	bei Nacht
at (oder: in) the dead of night	zu nachtschlafender Zeit

Verben

to spend the night (with so.)  | spent, spent |	(bei jmdm.) übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to stay the night  | stayed, stayed |	übernachten  | übernachtete, übernachtet |
to close for the night  | closed, closed |	Feierabend machen  | machte, gemacht |
to nominate so. for election  | nominated, nominated |	jmdn. zur Wahl vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
to nominate so. for election  | nominated, nominated |	jmdn. als Kandidaten aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to call an election  | called, called |	Wahlen ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to call an election  | called, called |	eine Wahl ausschreiben  | schrieb aus, ausgeschrieben |
to spend the night  | spent, spent |	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
to concede the election  | conceded, conceded |	dem Gegner den Wahlsieg überlassen
to pass the night  | passed, passed |	nächtigen  | nächtigte, genächtigt |
to contest an election  | contested, contested | (Amer.) [POL.]	eine Wahl anfechten  | focht an, angefochten |
to operate at night  | operated, operated |	nachts arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to hold elections  | held, held |	Wahlen durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to call for elections  | called, called |	Wahlen ausrufen  | rief aus, ausgerufen |

Präpositionen / Pronomen / ...

something of the night

etwas Finsteres

Definitionen

election based on lists compiled by the political parties [POL.]

die Listenwahl  Pl.: die Listenwahlen

Phrasen

Good night!	Gute Nacht!
Good night!	Auf Wiedersehen!
Nighty night everyone!	Gute Nacht allerseits! [ugs.]
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
(as) black as night	(so) schwarz wie die Nacht
All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
to be as different as day and night	so unterschiedlich wie Tag und Nacht sein

Beispiele

We met at night.	Wir trafen uns nachts.
He works from morning to night.	Er arbeitet von früh bis spät.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
open all night	die ganze Nacht geöffnet
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
Do you remember those wonderful nights in Mexico?	Erinnerst du dich an jene wunderschönen Nächte in Mexiko?