export+notes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

notes
note (Verb)

Substantive

export [KOMM.]	der Export  Pl.: die Exporte
notes  Pl.	die Mitschrift  Pl.: die Mitschriften
international lager	das Export  Pl.: die Exporte
seller's notes  Pl.	die Kaufpreisstundungen
export [KOMM.]	die Ausfuhr  Pl.
export [KOMM.]	der Austrag  Pl.: die Austräge
export [KOMM.]	das Ausfuhrgut  Pl.: die Ausfuhrgüter
notes  Pl. [FINAN.]	der Anhang  Pl.: die Anhänge
notes  Pl. [FINAN.]	Anhang zur Bilanz   [Rechnungswesen]
notes  Pl. [FINAN.]	der Konzernanhang  Pl.: die Konzernanhänge   [Rechnungswesen]
export [TECH.]	die Lieferung  Pl.: die Lieferungen
export [TECH.]	die Rücklieferung  Pl.: die Rücklieferungen
exportation [KOMM.]	der Export  Pl.: die Exporte
export trade [KOMM.]	der Export  Pl.: die Exporte

Verben

to export  | exported, exported | [KOMM.]	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to export  | exported, exported | [KOMM.]	exportieren  | exportierte, exportiert |
to export sth.  | exported, exported |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to export sth.  | exported, exported | [KOMM.]	etw.^Akk. ausschleusen  | schleuste aus, ausgeschleust |
to re-export   auch: reexport  | re-exported, re-exported / reexported, reexported |	wiederausführen  | führte wieder aus, wiederausgeführt |
to re-export   auch: reexport  | re-exported, re-exported / reexported, reexported |	reexportieren  | reexportierte, reexportiert |
to re-export   auch: reexport  | re-exported, re-exported / reexported, reexported |	rückexportieren  | -, rückexportiert |
to re-export   auch: reexport  | re-exported, re-exported / reexported, reexported |	wieder ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to re-export   auch: reexport  | re-exported, re-exported / reexported, reexported |	wieder exportieren  | exportierte, exportiert |
to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - pay attention to   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to note sth.  | noted, noted |   - notice   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |

Adjektive / Adverbien

export-oriented  Adj.	exportorientiert
of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
please note	wohlgemerkt  Adv.
made for export	für den Export bestimmt
note well	wohlgemerkt  Adv.
strong in exports	exportstark
in note form	stichwortartig
as noted below	wie unten erwähnt

Definitionen

exportable goods

für den Export geeignete Ware

Phrasen

for export to ... [KOMM.]	zur Ausfuhr nach ...
Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
please note that	bitte beachten Sie, dass
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
to be delivered only against the duplicate of consignment note [KOMM.]	auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt

Beispiele

She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
for the export of the goods	für den Export der Ware
this will encourage exports	dies wird Exporte fördern
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
on this note	in diesem Sinne
the buyer should note that	der Käufer sollte beachten, dass
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
Would you kindly note that ...?	Würden Sie bitte beachten, dass ...?
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt

Aus dem Umfeld der Suche

exportation

Ausfuhr, Exportbier, Ausfuhrhandel