haar+eigen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haar
haaren (Verb)

Substantive

hair   - single strand   auch  [BOT.]	das Haar  Pl.
hair  kein Plural	das Haar  kein Pl.   auch  [form.]   - Gesamtheit der Haare
chevelure	das Haar  kein Pl.   - Gesamtheit der Haare
haar (Scot.)	der Nebel  Pl.: die Nebel
hair stubble	die Haarstoppeln
biting lice  Pl. [BIOL.]	die Haarlinge
fineleaf sheep fescue [BOT.]	der Haar-Schafschwingel   auch: Haar-Schaf-Schwingel  Pl.   wiss.: Festuca filiformis
hair fescue [BOT.]	der Haar-Schafschwingel   auch: Haar-Schaf-Schwingel  Pl.   wiss.: Festuca filiformis
hair hygrometer [TECH.]	der Haarfeuchtigkeitsmesser
hair  kein Pl.	die Haare   - Gesamtheit der Haare
eigenvalue   auch: eigen value [TECH.][MATH.]	der Eigenwert  Pl.: die Eigenwerte
eigenvalue   auch: eigen value [TECH.]	der Eigenwert  Pl.: die Eigenwerte
elflock	verfilztes Haar
straight hair	glattes Haar

Adjektive / Adverbien

quirky  Adj.	eigen
peculiar  Adj.	eigen
inherent  Adj.	eigen
distinct  Adj.	eigen
appropriate  Adj.	eigen
innate  Adj.	eigen
particular  Adj.	eigen
idiosyncratic  Adj.	eigen
own  Adj.	eigener | eigene | eigenes
proprietary  Adj.	eigener | eigene | eigenes
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
of one's own	eigener | eigene | eigenes  Adj.
crop-eared  Adj.	mit kurzgeschorenem Haar
sui generis	eigener Art

Verben

to shed  | shed, shed |	haaren  | haarte, gehaart |
to lose one's hair  | lost, lost |	das Haar verlieren  | verlor, verloren |
to arrange one's hair  | arranged, arranged |	sein Haar herrichten  | richtete her, hergerichtet |
to appropriate sth.  | appropriated, appropriated |	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to buy in to sth.  | bought, bought |	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to embrace sth.  | embraced, embraced |	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to adopt sth. as one's own	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
not to lay a finger on so.	jmdm. kein Haar krümmen  | krümmte, gekrümmt |
to pin up one's hair	sich^Dat. das Haar aufstecken
to own sth.  | owned, owned |	sich^Akk. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
to pin up one's hair	sich^Dat. das Haar hochstecken
to inhere in sth.  | inhered, inhered | [form.]	etw.^Dat. zu eigen sein  | war, gewesen |
sth. is proper to so. (oder: sth.)	etw.^Nom. ist jmdm./etw. eigen
to dye one's hair  | dyed, dyed |	sich^Dat. die Haare färben  | färbte, gefärbt |

Präpositionen / Pronomen / ...

capillary  Adj.	Haar...
intrinsic  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
proprietary  Adj.	Eigen...

Phrasen

not a bit	kein Haar   - kein bisschen
by a hair's breadth	um ein Haar   - beinahe, fast
very nearly	um ein Haar   - beinahe, fast
by a fraction of an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
by a hair	um ein Haar   - beinahe, fast
within an ace	um ein Haar   - beinahe, fast
within an inch	um ein Haar   - beinahe, fast
correct to a dot	aufs Haar genau
a fly in the ointment [fig.]	ein Haar in der Suppe [fig.]
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
one's own flesh and blood	jmds. eigen Fleisch und Blut
to find fault with sth.	ein Haar in der Suppe finden
to excoriate so.  | excoriated, excoriated |   - criticise severely	kein gutes Haar an jmdm. lassen
not an inch	nicht ein Haarbreit

Beispiele

Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Schlimmste an ihr.
Her hair is the worst thing about her.	Ihr Haar ist das Hässlichste an ihr.
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
a television of one's own	ein eigener Fernseher
a separate fortune	ein eigenes Vermögen
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
my hair stood on end	mir sträubten sich^Akk. die Haare
My hair stood on end.	Mir sträubten sich^Akk. die Haare.
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
under my own name	unter meinem eigenen Namen
my hair stood on end	die Haare standen mir zu Berge
Her hair streamed out behind her.	Ihre Haare wehten nach hinten.

Aus dem Umfeld der Suche

besonderes, intrinsisch, sonderlich, Eigentums, eigenleitend, vermögensrechtlich, eigenwillig, angeboren, eigentümlich, Vermögens, besonderer, sonderbar, inhärent, unbezogen, immanent, idiosynkratisch, eigentumsartig, besitzend, eigenartig, spezifisch