horse+sense - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sense
sensen (Verb)

Substantive

horse sense	gesunder Menschenverstand
horse sense [ugs.]	gesunder Menschenverstand
horse [ZOOL.]	das Pferd  Pl.: die Pferde
sense (of sth.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  kein Pl.
sense (of sth.)	das Gefühl (für etw.^Akk.)  kein Pl.
sense	die Wahrnehmung  Pl.: die Wahrnehmungen
sense	die Bedeutung  Pl.
sense	die Richtung  Pl.: die Richtungen
sense	der Verstand  kein Pl.
sense	die Sinnesempfindung  Pl.: die Sinnesempfindungen
horse	der Gerüstbock  Pl.: die Gerüstböcke
scythe	die Sense  Pl.: die Sensen
horse [GEOL.]	das Nebenflöz  Pl.: die Nebenflöze   [Bergbau]
horse [NAUT.]	das Pferd  Pl.: die Pferde   - längs unter dem Bugspriet angebrachte Taue

Verben

to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. fühlen  | fühlte, gefühlt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. spüren  | spürte, gespürt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. empfinden  | empfand, empfunden |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. abfühlen  | fühlte ab, abgefühlt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. ahnen  | ahnte, geahnt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. erkennen  | erkannte, erkannt |   - maschinell
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. verspüren  | verspürte, verspürt |
to sense sth.  | sensed, sensed |	etw.^Akk. erspüren  | erspürte, erspürt | [form.]
to sense  | sensed, sensed |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to scythe  | scythed, scythed |	sensen  | senste, gesenst |
to horse about  | horsed, horsed |	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt |

Adjektive / Adverbien

common-sense  Adj.   - used before noun	vernünftig
two-horse  Adj.	zweispännig
one-horse  Adj.	einspännig
with a sense of style	stilsicher   - Mode
in a sense	in gewissem Sinne
in a sense	in gewisser Hinsicht
in a sense	eigentlich
confusing to the senses	sinnverwirrend
in every sense	in jeder Hinsicht
in every sense	in jedem Sinn
in a narrower sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the narrow sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the stricter sense	im engeren Sinne [Abk.: i. e. S.]
in the broader sense	im weiteren Sinne [Abk.: i. w. S.]

Beispiele

The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
Whose horse won the race?	Wessen Pferd hat das Rennen gewonnen?
in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne
It doesn't make sense	Das ergibt keinen Sinn
It doesn't make sense	Es ergibt keinen Sinn
It makes sound sense	Es ist sehr vernünftig
Now you're talking sense.	Jetzt redest du vernünftig.
Does this make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
It makes sense to have some savings.	Sinnvollerweise sollte man etwas gespart haben.
don't put the saddle on the wrong horse!	beschuldigen Sie nicht den Falschen!
You can sense the coming of spring.	Man spürt das Herannahen des Frühlings.
Does it make sense to you?	Werden Sie daraus klug?
That doesn't make sense to me.	Das leuchtet mir nicht ein.
They were buoyed by a sense of hope.	Sie waren von Hoffnung beflügelt. [form.]
Don't put the saddle on the wrong horse! [sl.]	Beschuldige nicht den Falschen!

Phrasen

Horse Hockey! (Amer.) [ugs.]	Unsinn!
to make sense	Hand und Fuß haben
a dark horse [fig.]	der Außenseiter  Pl.: die Außenseiter [fig.]
a dark horse [fig.]	ein unbeschriebenes Blatt [fig.]
a dark horse [fig.]	eine unbekannte Größe
That's a horse of another color.^AE; That's a horse of another colour.^BE	Das ist etwas anderes.
That's a horse of a different color.^AE; That's a horse of a different colour.^BE	Das ist etwas anderes.
(as) strong as a horse	baumstark  Adj.
healthy as a horse	kerngesund  Adj.
to make no sense	weder Hand noch Fuß haben
to put the cart before the horse	das Pferd beim Schwanz aufzäumen
to put the cart before the horse	das Pferd von hinten aufzäumen
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben

Aus dem Umfeld der Suche

detect, feel, signification, perceive