house+rules - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rules
rule (Verb)

Substantive

house rules  Pl.	die Hausordnung  Pl.: die Hausordnungen
rules of the house  Pl.	die Hausordnung  Pl.: die Hausordnungen
house  - Pl.: houses	das Haus  Pl.: die Häuser
house   auch: House   - a family or family lineage	das Geschlecht  Pl.: die Geschlechter   - Sippe
dollhouse^AE / doll's house^BE	das Puppenhaus  Pl.: die Puppenhäuser
dollhouse^AE / doll's house^BE	die Puppenstube  Pl.: die Puppenstuben
House   auch: house   - dynasty, family lineage	das Haus  Pl.: die Häuser   - Dynastie, Geschlecht
rules  Pl.	die Satzung  Pl.: die Satzungen
end-of-terrace house	das Reihenendhaus  Pl.: die Reihenendhäuser
mid-terrace house	das Reihenmittelhaus  Pl.: die Reihenmittelhäuser
workman's house	das Arbeiterhaus  Pl.: die Arbeiterhäuser
workman's house	die Arbeiterwohnung  Pl.: die Arbeiterwohnungen
workman's house	die Werkswohnung  Pl.: die Werkswohnungen
cantor's house	die Kantorei  Pl.: die Kantoreien

Verben

to house so.  | housed, housed |	jmdn. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so.  | housed, housed |	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to house sth. (in sth.)  | housed, housed |   - encase sth.	etw.^Akk. (in etw.^Akk.) einbauen  | baute ein, eingebaut |
to house so. (oder: sth.)  | housed, housed |	jmdn./etw. beherbergen  | beherbergte, beherbergt |
to house so. (oder: sth.)  | housed, housed |	jmdn./etw. unterbringen  | brachte unter, untergebracht |
to house  | housed, housed | [AGR.]	aufstallen  | stallte auf, aufgestallt |   - in einem geschlossenen Stall unterbringen
to house  | housed, housed | [TECH.]	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
sth. rules [sl.]   Infinitiv: rule	etw.^Nom. ist klasse   Infinitiv: klasse sein
to rule  | ruled, ruled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	regieren  | regierte, regiert |
to rule so. (oder: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule sth.  | ruled, ruled |	über etw.^Akk. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	lehren  | lehrte, gelehrt |

Adjektive / Adverbien

against the rules	regelwidrig
at so.'s house	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
house-trained  Adj. (Brit.)	stubenrein
with housing	mit Gehäuse
in-house  Adj.	hausintern
in-house  Adj.	betriebsintern
in-house  Adj.	betriebseigen
in-house  Adj.	innerbetrieblich
in-house  Adj.	intern
in-house  Adj.	firmeneigen
in-house  Adj.	hauseigen
in-house  Adj. [KOMM.]	firmenintern
in-house  Adj. [KOMM.]	unternehmensintern
rule-based  Adj.	regelbasiert

Präpositionen / Pronomen / ...

under the rule of

unter der Herrschaft von  +Dat.

Definitionen

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]

das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien

Phrasen

house for sale	Haus zu verkaufen
a house of one's own	ein eigenes Haus
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
to bring down the house [fig.]	stürmischen Beifall ernten  | erntete, geerntet |
to get on like a house on fire [ugs.]	dicke Freunde sein
to get on like a house on fire [ugs.]	sich^Akk. gut verstehen
to eat so. out of house and home [fig.]	jmdm. die Haare vom Kopf fressen [fig.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
free house duty paid [KOMM.]	frei Haus verzollt
to win the White House [fig.] [POL.]	es ins Weiße Haus schaffen   - die Wahl gewinnen
to win the White House [fig.] [POL.]	die Präsidentschaftswahl gewinnen   - in den USA
houses as far as the eye can see	das Häusermeer  Pl.: die Häusermeere
to be as safe as houses	bombensicher sein

Beispiele

the rules applicable	die anwendbaren Regeln
a derelict house	ein heruntergekommenes Haus
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
at the back of the house	hinter dem Haus
Lisa rules! [sl.]	Lisa ist klasse!
the house is always untidy	das Haus ist immer unordentlich
The house that we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
The house which caught fire was built in the 18th century.	Das Haus, das in Flammen aufging, wurde im 18. Jahrhundert erbaut.
The house which we lived in for 17 years has been pulled down.	Das Haus, in dem wir 17 Jahre lang gelebt haben, wurde jetzt abgerissen.
these rules refer solely to	diese Regeln beziehen sich^Akk. ausschließlich auf
Drinks are on the house.	Getränke gehen aufs Haus.
in accordance with these rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung