Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| human life | das Menschenleben Pl.: die Menschenleben | ||||||
| sanctity of human life | Unverfügbarkeit menschlichen Lebens | ||||||
| life - Pl.: lives | das Leben Pl. | ||||||
| human | der Mensch Pl.: die Menschen | ||||||
| life - Pl.: lives | der Lebensweg Pl.: die Lebenswege | ||||||
| dog's life | das Hundeleben Pl. | ||||||
| bachelor's life | das Junggesellenleben kein Pl. | ||||||
| life [BIOL.][TECH.] | die Lebensdauer Pl. | ||||||
| life [TECH.] | die Standzeit Pl.: die Standzeiten | ||||||
| life [TECH.] | die Haltbarkeit Pl. | ||||||
| humans Pl. | die Menschen | ||||||
| humans Pl. | menschliche Wesen | ||||||
| human dignity | die Menschenwürde Pl. | ||||||
| human ecology | die Humanökologie Pl. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He has little regard for human life. | Er hat wenig Achtung vor Menschenleben. | ||||||
| the bane of his life | der Fluch seines Lebens | ||||||
| Life is fatal! | Das Leben ist tödlich! | ||||||
| His life is at stake. | Es geht um sein Leben. | ||||||
| Life is difficult for a mother of five. | Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer. | ||||||
| His life is no bed of roses. | Er hat nichts zu lachen. | ||||||
| Human dignity is inviolable. [POL.] | Die Würde des Menschen ist unantastbar. | ||||||
| Many of us struggle with the accelerating pace of life. | Viele von uns tun sichAkk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit. | ||||||
| It has become a way of life. | Es ist eine Lebensart geworden. | ||||||
| It's a matter of life and death. | Es geht um Leben und Tod. | ||||||
| She sat on the motorcycle clinging on for dear life. | Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad. | ||||||
| They swam for dear life. | Sie schwammen um ihr Leben. | ||||||
| Get out of my life! | Verschwinde aus meinem Leben! | ||||||
| Get out of my life! | Zieh Leine und komm nicht wieder! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| human Adj. | menschlich | ||||||
| human Adj. | human | ||||||
| humane Adj. | human | ||||||
| uniquely human | nur beim Menschen vorkommend | ||||||
| life-size auch: life-sized Adj. | lebensgroß | ||||||
| life-size auch: life-sized Adj. | in Lebensgröße | ||||||
| human-caused Adj. - used before noun | menschengemacht | ||||||
| human-toxicological Adj. | humantoxikologisch | ||||||
| human-engineered Adj. (Amer.) [TECH.] | ergonomisch gestaltet | ||||||
| human readable | visuell lesbar | ||||||
| life prolonging | lebensverlängernd Adj. | ||||||
| life sentence | lebenslänglich | ||||||
| within human power | menschenmöglich Adj. | ||||||
| in life | im Leben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Upon my life! | So wahr ich lebe! | ||||||
| That's life. | So ist nun mal das Leben. | ||||||
| life and limb | Leib und Leben | ||||||
| a life of dissipation | zügelloses Leben | ||||||
| a life of its own | das Eigenleben Pl.: die Eigenleben | ||||||
| for dear life | um sein Leben - z. B. laufen | ||||||
| all my life | mein ganzes Leben | ||||||
| to run for one's life | um sein Leben rennen | ||||||
| the vagaries of life | die Wechselfälle des Lebens | ||||||
| Get a life! | Hast du nichts Besseres zu tun? | ||||||
| Not for the life of me! | Nicht um alles in der Welt! | ||||||
| the facts of life | die Gegebenheiten des Lebens | ||||||
| to spring to life [fig.] | zum Leben erwachen [fig.] | ||||||
| Get a life! | Fang endlich an zu leben! [ugs.] | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| humanly, humane | menschlich |
Grammatik |
|---|
| Adjektiv zu Nomen aktiv + ist |
| Adjektiv zu Nomen banal + ität |
| Adjektiv zu Nomen absolut + ismus |
| Klassische und biblische Namen Bei klassischen und biblischen Namen, die auf -s enden, wird oft auf das zweite „s“ verzichtet. Allerdings gilt die volle Genitivform auch als akzeptabel. |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
