Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| above-the-line item (Brit.) [FINAN.] | ordentlicher Etatposten | ||||||
| above-the-line item (Brit.) [FINAN.] | Posten des ordentlichen Haushalts | ||||||
| below-the-line item [FINAN.] | außerbilanzmäßiges Geschäft | ||||||
| below-the-line item [FINAN.] | bilanzunwirksamer Posten | ||||||
| below-the-line item [FINAN.] | Posten unter dem Strich | ||||||
| below-the-line item (Brit.) [FINAN.] | Posten des außerordentlichen Haushalts | ||||||
| fast-moving items Pl. [KOMM.] | die Schnelldreher | ||||||
| item | der Gegenstand Pl.: die Gegenstände | ||||||
| item | das Element Pl.: die Elemente | ||||||
| item | das Objekt Pl.: die Objekte | ||||||
| item [KOMM.] | der Posten Pl.: die Posten | ||||||
| item - thing, unit in a list [KOMM.] | der Artikel Pl.: die Artikel | ||||||
| item | der Punkt Pl.: die Punkte | ||||||
| item | die Beschreibung Pl.: die Beschreibungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lined Adj. | ausgefüttert | ||||||
| lined Adj. | eingefasst | ||||||
| lined Adj. | liniert auch: liniiert | ||||||
| lined Adj. | gefüttert | ||||||
| lined Adj. | verrohrt - Bohrloch | ||||||
| lined Adj. | überzogen | ||||||
| lined Adj. | ausgegossen | ||||||
| lined Adj. | runzelig auch: runzlig | ||||||
| lined (with) Adj. | ausgekleidet (mit) | ||||||
| lined (with) Adj. | gesäumt (von) | ||||||
| lined Adj. [TECH.] | ausgefuttert | ||||||
| online auch: on-line Adj. Adv. | online | ||||||
| line-operated Adj. | netzbetrieben | ||||||
| line-by-line Adj. | zeilenweise | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lined with cars | von Autos gesäumt | ||||||
| lined with trees | von Bäumen gesäumt | ||||||
| against pledged items | gegen Pfand | ||||||
| for the supply of the following items | für die Lieferung der folgenden Ware | ||||||
| above the line | über der Linie | ||||||
| a good selling line | ein sichAkk. gut verkaufender Artikel | ||||||
| a good selling line | ein Verkaufsschlager | ||||||
| the washing is on the line | die Wäsche hängt auf der Leine | ||||||
| if you are interested in our line | falls Sie an unserer Ware interessiert sind | ||||||
| radar reference line coinciding with a leading line [NAUT.] | Radarlinie identisch mit Richtlinie | ||||||
| on the assembly line | am Montageband | ||||||
| The line's gone dead. | Die Leitung ist tot. | ||||||
| something along those lines | so etwas in der Richtung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| before exceptional items [KOMM.] | vor Sonderposten | ||||||
| to line one's pockets | Kohle machen | ||||||
| to line one's pockets | sichDat. die Taschen füllen | ||||||
| to line one's pocket | in die eigene Tasche arbeiten | ||||||
| a fine line | ein schmaler Grat | ||||||
| to fall for so.'s line | jmdm. auf den Leim gehen | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | später Adv. | ||||||
| further along the line - at a later stage [ugs.] | zu einem späteren Zeitpunkt | ||||||
| somewhere along the line - at some stage [ugs.] | irgendwann Adv. | ||||||
| line too long | Zeile zu lang | ||||||
| to line one's own pockets | in die eigene Tasche wirtschaften | ||||||
| to have so. on the line | jmdn. an der Strippe haben | ||||||
| to put one's head on the line (for so. (oder: sth.)) | (für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten | ||||||
| to put one's life on the line | sein Leben aufs Spiel setzen | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






