keen+minds - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

minds
mind (Verb)

Beispiele

He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
I've changed my mind.	Ich habe mich anders entschlossen.
It crossed my mind	Es fiel mir ein   Infinitiv: einfallen
She unburdened her mind.	Sie erleichterte ihr Herz.
It slipped my mind	Ich hab's vergessen
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre Angelegenheiten!
Mind your own business!	Kümmern Sie sich^Akk. um Ihre eigenen Sachen!
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
I have half a mind to ...	Ich hätte fast Lust zu ...
What sort of price did you have in mind?	Was ist deine Preisvorstellung?

Verben

to have a keen mind	einen scharfen Verstand haben
to have a keen mind	scharfsinnig sein  | war, gewesen |
so. minds sth.   Infinitiv: mind	jmd. hat etwas dagegen   Infinitiv: dagegen haben
so. minds sth.   Infinitiv: mind	etw.^Nom. macht jmdm. etwas aus   Infinitiv: ausmachen
to keen  | keened, keened |	wehklagen  | wehklagte, gewehklagt |
to keen  | keened, keened |	die Totenklage halten
to mind sth.  | minded, minded |	auf etw.^Akk. achten  | achtete, geachtet |
to mind sth.  | minded, minded |	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to mind so.  | minded, minded | (Brit.)	auf jmdn. aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
to be keen-eared  | was, been |	ein feines Gehör haben  | hatte, gehabt |
to dull so.'s mind	jmdn. verdummen  | verdummte, verdummt |
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...  | war, gewesen |
to change so.'s mind	jmdn. umstimmen  | stimmte um, umgestimmt |
to change one's mind	es sich^Dat. anders überlegen  | überlegte, überlegt |

Adjektive / Adverbien

keen  Adj.   - of so. who is eager to work, learn	eifrig
keen  Adj.   - sharp	scharf
keen  Adj.   - eager, passionate	leidenschaftlich
keen  Adj. (Brit.)   - of prices: low	niedrig
keen  Adj.   - acute, intense	heftig
keen  Adj.   - of a mind	aufgeweckt
keen  Adj.   - of criticism	beißend   - Spott
keen  Adj.   - of smell, hearing etc.	fein   - Geruchs-, Gehörsinn
keen  Adj.   - of smell, hearing etc.	ausgeprägt   - Geruchs-, Gehörsinn
keen  Adj.   - intense	groß
keen  Adj.   - intense	stark
keen  Adj.	eindringlich
keen  Adj.	kühn
keen  Adj.	verwegen

Substantive

keen   - Irish funeral song	die Totenklage  Pl.: die Totenklagen
mind	der Geist  Pl.   - Verstand
mind	der Verstand  kein Pl.
mind	der Sinn  kein Pl.
mind	die Seele  Pl.: die Seelen
mind	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
mind	die Gedanken
mind	das Gedächtnis  Pl.: die Gedächtnisse
mind	die Absicht  Pl.: die Absichten
mind	die Ansicht  Pl.: die Ansichten
mind	die Denkweise  Pl.: die Denkweisen
mind	die Meinung  Pl.: die Meinungen
mind	die Sinne Pl.
mind	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen

Präpositionen / Pronomen / ...

with ... in mind	mit Blick auf  +Akk.
with ... in mind	mit dem Ziel
bearing in mind	unter Berücksichtigung  +Gen.
bearing sth. in mind	eingedenk  Präp.  +Gen.

Definitionen

someone with an inquisitive mind

wissbegierige Person

Phrasen

(as) keen as a razor	messerscharf
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.
Great minds think alike.	Zwei Dumme, ein Gedanke. [ugs.]
to be in two minds (about sth.) (Brit.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
to be of two minds (about sth.) (Amer.)	zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.^Akk.) [form.]
Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Never mind.	Schon gut.
to my mind	für mein Gefühl
to my mind	meiner Meinung nach
to so.'s mind	jmds. Meinung nach
to mind one's p's and q's	sich^Akk. anständig benehmen  | benahm, benommen |
to mind one's p's and q's	sich^Akk. gut benehmen  | benahm, benommen |
Mind your head!	Kopf weg!
Never mind!	Macht nichts!