kindly+visit - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

visit	der Besuch  Pl.: die Besuche
visit	der Hausbesuch  Pl.: die Hausbesuche
visit	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
visit [ADMIN.]	die Vorsprache  Pl.: die Vorsprachen
visit [TECH.]	die Befahrung  Pl.: die Befahrungen
visit   - e. g. visit to client or prospect [VERSICH.]	der Kundenbesuch  Pl.: die Kundenbesuche
visit [TECH.]	die Exkursion  Pl.: die Exkursionen
visit of condolence	der Beileidsbesuch  Pl.: die Beileidsbesuche
visit of condolence	der Kondolenzbesuch  Pl.: die Kondolenzbesuche
visit to Poland	der Polenbesuch  Pl.: die Polenbesuche
visit to the dentist	Besuch beim Zahnarzt
visit to a museum	der Museumsbesuch  Pl.: die Museumsbesuche
visit to a theater^AE; visit to a theatre^BE	der Theaterbesuch  Pl.: die Theaterbesuche
visit report [TECH.]	der Besuchsbericht  Pl.: die Besuchsberichte

Verben

to visit  | visited, visited |	besuchen  | besuchte, besucht |
to visit  | visited, visited |	besichtigen  | besichtigte, besichtigt |
to visit  | visited, visited |	aufsuchen  | suchte auf, aufgesucht |
to visit  | visited, visited |	bereisen  | bereiste, bereist |
to visit  | visited, visited |	inspizieren  | inspizierte, inspiziert |
to visit Rome  | visited, visited |	sich^Akk. in Rom aufhalten
to visit a fair  | visited, visited |	eine Messe besuchen  | besuchte, besucht |
to visit a place  | visited, visited |   - stay at a place as a tourist	einen Ort besuchen   - zur Besichtigung
to visit the sick	Krankenbesuche machen  | machte, gemacht |
to visit with so.  | visited, visited |   - chat casually (Amer.) [ugs.]	mit jmdm. plaudern  | plauderte, geplaudert |
to visit with so.  | visited, visited |   - chat casually (Amer.) [ugs.]	mit jmdm. schwatzen  | schwatzte, geschwatzt |
to make a visit  | made, made |	einen Besuch abstatten
to pay so. a visit  | paid, paid |	jmdm. einen Besuch abstatten
to be visiting (with so.)  | was, been |	(bei jmdm.) auf (oder: zu) Besuch sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

kindly  Adj.   - e. g. climate	angenehm
kindly  Adj.   - kind, warmhearted	freundlich
kindly  Adv.	dankenswerterweise
kindly  Adv.	freundlicherweise
kindly  Adv.	gütig
kindly  Adv.	freundlich
kindly  Adv.	wohlgesinnt   auch: wohl gesinnt
kindly  Adv.	netterweise [ugs.]
kindly  Adj. [GEOL.]	höffig   [Bergbau]
kindly  Adv. [GEOL.]	aussichtsvoll
kindly  Adv. [GEOL.]	hoffnungsvoll
kindly  Adv.	gefälligst [ugs.]   veraltet
kindly  Adv.	sanft
kindly  Adj. [GEOL.]	gestaltig   [Bergbau]

Definitionen

nightly visit to one's sweetheart	der Kilt  kein Pl.   selten   veraltet (Schweiz; Süddt.)   - Fensterln
nightly visit to one's sweetheart	der Kiltgang  Pl.: die Kiltgänge   selten   veraltet (Schweiz; Süddt.)   - Fensterln

Phrasen

kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Kindly excuse ...	Bitte entschuldigen Sie ...
kindly supported by (Brit.)	mit freundlicher Unterstützung von

Beispiele

a visit from our representative	ein Besuch unseres Vertreters
Deal with him kindly!	Geh freundlich mit ihm um!   Infinitiv: mit jmdm. umgehen
He's on a visit.	Er ist auf Besuch.
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
Would you kindly inform us of ...?	Würden Sie uns bitte über ... informieren?
Give us a visit sometime.	Besuchen Sie uns doch mal.
has kindly given us your address	hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben
He went on a two-day visit to Munich.	Er fuhr für zwei Tage nach München.
We will visit the trade fair.	Wir werden die Messe besuchen.
Would you kindly inform us whether ...?	Würden Sie uns bitte mitteilen, ob ...?
Would you kindly let us know ...?	Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?
Would you kindly note that ...?	Würden Sie bitte beachten, dass ...?
Would you kindly refer the matter to ...?	Würden Sie die Sache an ... übergeben?
Would you kindly send me a quotation?	Würden Sie mir freundlicherweise ein Angebot senden?
Would you kindly supply me with the price for ...?	Darf ich um den Preis von ... bitten?
Would you kindly trace the goods?	Würden Sie freundlicherweise der Ware nachforschen?
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.

Aus dem Umfeld der Suche

prospective, promising, benign, unproven, amicable, kind, benignant, boon, good-naturedly, genial, unproved, gracious, couthie, pleasant, suave, genially