low+balance - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

low  Adj.	tief
low  Adj.   auch  [TECH.]	niedrig
low  Adj.	gering
low  Adj.	schwach
low  Adj.	nieder
low  Adj.   - voice, etc.	leise   - Stimme, etc.
low  Adj. [fig.]	abgefeimt   - durchtrieben
low-spirited  Adj.	niedergeschlagen
low-fat  Adj.	fettarm
low-fat  Adj.	fettreduziert
low-pitched  Adj.   - of a voice, sound	tief
low-calorie  Adj.	kalorienarm
low-contrast  Adj.	kontrastarm
low-cost  Adj.	billig

Substantive

balance	der Ausgleich  Pl.
balance	das Gleichgewicht  Pl.: die Gleichgewichte
balance	die Ausgewogenheit  Pl.
balance	die Balance  Pl.: die Balancen
balance	die Ausgeglichenheit  Pl.
balance	der Abgleich  Pl.: die Abgleiche
balance	die Differenz  Pl.: die Differenzen
balance	der Rest  Pl.: die Reste
balance	das Gegengewicht  Pl.: die Gegengewichte
balance	der Haushalt  Pl.: die Haushalte
balance	die Balkenwaage  Pl.: die Balkenwaagen
balance	die Fassung  kein Pl.
balance	die Gemütsruhe  kein Pl.
balance	der Rechnungsabschluss  Pl.: die Rechnungsabschlüsse

Verben

to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance  | balanced, balanced |	das Gleichgewicht halten  | hielt, gehalten |
to balance  | balanced, balanced |	wuchten  | wuchtete, gewuchtet |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to balance  | balanced, balanced |	glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to balance  | balanced, balanced |	Saldo ziehen  | zog, gezogen |
to balance  | balanced, balanced |	schwanken  | schwankte, geschwankt |
to balance  | balanced, balanced |	sich^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to balance (sth.)  | balanced, balanced |	(etw.^Akk.) balancieren  | balancierte, balanciert |
to low  | lowed, lowed |	muhen  | muhte, gemuht |
to low  | lowed, lowed |	brüllen  | brüllte, gebrüllt |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ausbalancieren  | balancierte aus, ausbalanciert |
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. abwägen  | wog ab, abgewogen |

Definitionen

a balance within the portfolio [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv
an equal balance provided by the community of insureds [VERSICH.]	Ausgleich im Kollektiv  Pl.: die Ausgleiche
the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]	der Buchwertabgang   [Rechnungswesen]

Phrasen

to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to lie low	unauffällig bleiben  | blieb, geblieben |
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
to balance on a knife's edge	auf Messers Schneide stehen
a low voter turnout [POL.]	eine geringe Wahlbeteiligung
balance of deposits as at [FINAN.]	Depotstand per   [Rechnungswesen]
sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
to lie low for a while	eine Weile untertauchen
a balanced diet	eine ausgewogene Ernährung

Beispiele

to remit us the balance	uns den Restbetrag übersenden
with a credit balance [FINAN.]	mit einem Guthaben
a low tar cigarette	eine Zigarette mit niedrigem Teergehalt
a low degree of creditworthiness	geringe Bonität
kindly remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
our prices are very low	unsere Preise sind sehr niedrig
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
please remit the balance	bitte überweisen Sie den Saldo
What tipped the balance was the realisation that I eat too much unhealthy fats.	Ausschlaggebend war die Erkenntnis, dass ich zuviel ungesunde Fette zu mir nehme.
I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
in the form of a balance	in Form einer Bilanz
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen
in order to balance our account	zum Ausgleich unseres Kontos

Aus dem Umfeld der Suche

equilibrium, regime, grade, poise, régime

Äquilibrium, Saldostand, Ausgeglichenheit, Abschlussbetrag, Auswuchtung, Ausgleich, Equilibrium, Gleichgewicht