plan+rest - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plan
planen (Verb)

Substantive

plan	der Plan  Pl.: die Pläne
rest	der Rest  Pl.: die Reste
rest	die Ruhe  kein Pl.
rest	die Erholung  Pl.
plan	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
schedule	der Plan  Pl.: die Pläne
scheme	der Plan  Pl.: die Pläne
map	der Plan  Pl.: die Pläne
project	der Plan  Pl.: die Pläne
program^AE / programme^BE	der Plan  Pl.: die Pläne
plan	die Draufsicht  Pl.
plan	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
plan	die Karte  Pl.: die Karten
plan	das Modell  Pl.: die Modelle

Verben

to rest  | rested, rested |	(sich^Akk.) ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to rest  | rested, rested |	rasten  | rastete, gerastet |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |
to rest  | rested, rested |	erholen  | erholte, erholt |
to rest  | rested, rested |	schonen  | schonte, geschont |
to rest  | rested, rested |	aufliegen  | lag auf, aufgelegen |
to rest  | rested, rested |	sich^Akk. erfrischen  | erfrischte, erfrischt |
to rest  | rested, rested |	ausruhen lassen  | ließ, gelassen |
to rest  | rested, rested |	eine Pause einlegen  | legte ein, eingelegt |
to rest  | rested, rested |	eine Pause machen  | machte, gemacht |
to rest  | rested, rested |	ruhen  | ruhte, geruht |   - Euphemismus für tot sein
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |

Adjektive / Adverbien

square   - level  Adj.	plan
planar  Adj.	plan
plane  Adj.	plan
the rest	die restlichen
according to schedule	nach Plan
on schedule	nach Plan
as scheduled	nach Plan
at rest	in Ruhe
at rest	im Ruhezustand
at rest	ruhend
at-rest  Adj.	Leerlauf...
at-rest  Adj.	im Leerlauf
open-plan  Adj.	durchgehend
ahead of schedule	dem Plan voraus

Präpositionen / Pronomen / ...

residual  Adj.

Rest...

Definitionen

decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]

der Planfestsetzungsbeschluss

Phrasen

dunno	kein Plan
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das ist noch untertrieben
and the rest   - used at the end of a statement to indicate that something is an understatement [ugs.] [hum.] (Brit.)	das reicht noch nicht
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
Keep the change.	Der Rest ist für Sie.
to rest one's mind	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |   - gedanklich entspannen
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
Give it a rest!	Hör doch auf!
Take a rest!	Mach mal Pause!
to rest on one's laurels [fig.]	sich^Akk. auf seinen Lorbeeren ausruhen [fig.]
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
may he rest in peace	möge er in Frieden ruhen
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
I rest my case	meine Worte

Beispiele

the rest of the money	das restliche Geld
the rest of the money	der Rest des Geldes
the rest of the money	das übrige Geld
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
and all the rest of them	und alle anderen
I need some rest badly.	Ich habe Ruhe dringend nötig.
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
all the rest of the books	alle übrigen Bücher
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
Can I owe you the rest?	Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?
He was as drunk as the rest of them.	Er war so betrunken wie die Übrigen.
He will not rest until he discovers the truth.	Er wird nicht ruhen, bis er die Wahrheit gefunden hat.

Aus dem Umfeld der Suche

remnant, relic, remainder, kep, repose, leftover, pause, stop

Rückstand, Überbleibsel, Restbetrag, Rechnungssaldo, Relikt, Residuum, Reststoff, Überrest, Restbestand