public+service - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

public service [ADMIN.]	öffentlicher Dienst
public service [ADMIN.]	öffentliche Verwaltung
public service [ADMIN.]	der Staatsdienst  Pl.: die Staatsdienste
public services  Pl.	die Stadtwerke Pl., kein Sg.
public services  Pl.	das Stadtwerk  Pl.: die Stadtwerke
public services  Pl.	öffentliche Versorgungsanlagen
public-sector services plural noun [KOMM.]	staatliche Dienstleistungen
services for the public [ADMIN.]	die Daseinsvorsorge  Pl.: die Daseinsvorsorgen
services to the public  Pl.	Dienstleistungen an den Bürger
public health service	das Gesundheitswesen  Pl.
public health service	öffentliches Gesundheitswesen
public health service	staatliches Gesundheitswesen
public broadcasting service [Abk.: PBS]	öffentliche Sendeanstalt
public cleansing service	die Stadtreinigung  Pl.

Adjektive / Adverbien

public  Adj.	öffentlich
public  Adj.	allgemein
public  Adj.	staatlich
public  Adj.	national
public  Adj.	publik
public  Adj.	Staats...
public  Adj.	allgemein bekannt
public  Adj.	Volks...
self-service  Adj.	Selbstbedienungs...
public-spirited  Adj.	sozial gesinnt
service-based  Adj.	dienstleistungsorientiert
public-law  Adj. [JURA]	öffentlich-rechtlich
public domain	allgemein zugänglich
public domain	lizenzfrei

Verben

to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. warten  | wartete, gewartet |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) halten  | hielt, gehalten |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen  | setzte, gesetzt |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. überholen  | überholte, überholt |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to service sth.  | serviced, serviced |	etw.^Akk. pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
to service so. (oder: sth.)  | serviced, serviced |	jmdn./etw. betreuen  | betreute, betreut |
to service the debt  | serviced, serviced |	Schulden bedienen
to service a claim  | serviced, serviced |	alimentieren  | alimentierte, alimentiert |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. publikmachen   auch: publik machen  | machte publik, publikgemacht / machte, gemacht |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. herausstellen  | stellte heraus, herausgestellt |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. publizieren  | publizierte, publiziert |
to make sth. public  | made, made |	etw.^Akk. veröffentlichen  | veröffentlichte, veröffentlicht |
to render a service  | rendered, rendered |	eine Dienstleistung erbringen  | erbrachte, erbracht |

Definitionen

public auction of chattels by the debtor when the creditor is in delay as to acceptance [JURA]	der Selbsthilfeverkauf  Pl.: die Selbsthilfeverkäufe
party liable to pay charges for the recoupment of public money spent on local public infrastructure [ADMIN.]	der Erschließungsbeitragspflichtige | die Erschließungsbeitragspflichtige  Pl.: die Erschließungsbeitragspflichtigen
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studentenwerk  Pl.: die Studentenwerke
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studierendenwerk  Pl.: die Studierendenwerke

Beispiele

for the public benefit	im öffentlichen Interesse
a grateful public	ein dankbares Publikum
Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns eine größere Resonanz in der Öffentlichkeit erhofft.
We had hoped for a bigger response from the public.	Wir hätten uns ein stärkeres Echo aus der Öffentlichkeit erhofft.
I dislike being dependent on public transport.	Ich bin ungerne auf die Öffis angewiesen. [ugs.]
independent of the public waste management system [UMWELT]	außerhalb der öffentlichen Abfallwirtschaft
We provide a service.	Wir bieten einen Dienst.
appointment to a public office	die Berufung in ein öffentliches Amt
in the higher grade of the civil service	im höheren Dienst

Phrasen

always at your service	stets zu Diensten
for services rendered	für geleistete Dienste
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste

Aus dem Umfeld der Suche

delivery, handling, services, attendance, maintain

Bedienung, Kundendienst, Dienstverhältnis, Zustellung, Zuflussstrom, Aufschlag, Essgeschirr, Leistung, Betriebseinsatz, Liefern, Überbringung