quality+standards - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

standards
der Standard (Substantiv)

Substantive

quality standard	der Qualitätsstandard  Pl.: die Qualitätsstandards
quality standard	die Qualitätsnorm  Pl.: die Qualitätsnormen
quality standard	der Qualitätsanspruch  Pl.: die Qualitätsansprüche
quality standard	die Gütenorm  Pl.: die Gütenormen
quality standard	der Gütestandard  Pl.: die Gütestandards
quality standard	die Qualitätssicherungsnorm  Pl.: die Qualitätssicherungsnormen
quality standard	die Qualitätsanforderung  Pl.: die Qualitätsanforderungen
quality standard	der Qualitätsmaßstab  Pl.: die Qualitätsmaßstäbe
standard quality	die Standardqualität  Pl.: die Standardqualitäten
standard quality	die Standardgüte  kein Pl.
environmental quality standards  Pl. [UMWELT]	die Umweltqualitätsstandards
minimum quality standards for collateral [FINAN.]	Mindestqualität für Pfänder
air quality standard [UMWELT]	Qualitätsnorm für die Luft
environmental quality standard [UMWELT]	die Umweltqualitätsnorm  Pl.: die Umweltqualitätsnormen

Adjektive / Adverbien

quality  Adj.	erstklassig
quality  Adj.	Qualitäts...
quality-conscious   - used before noun  Adj.	qualitätsbewusst
quality-improving  Adj.	qualitätsverbessernd
quality-orientated  Adj.	qualitätsorientiert
high-quality  Adj.	hochwertig
high-quality  Adj.	Qualitäts...
high-quality  Adj.	von hoher Qualität
top-quality  Adj.	hochwertig
top-quality  Adj.	erstklassig
top-quality  Adj.	von höchster Qualität
premium-quality  Adj.	hochwertig
bog-standard  Adj. (Brit.) [ugs.]	durchschnittlich
bog-standard  Adj. (Brit.) [ugs.]	gewöhnlich

Verben

to set standards  | set, set |	Maßstäbe setzen  | setzte, gesetzt |
to identify quality  | identified, identified |	Qualität bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to reduce standards  | reduced, reduced |	die Normen herabsetzen
to raise the standard  | raised, raised |	den Standard heben  | hob/hub, gehoben |
to meet a standard  | met, met |	eine Norm erfüllen  | erfüllte, erfüllt |
to meet a standard  | met, met |	einem Standard entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to observe a standard  | observed, observed |	einen Standard einhalten
to adjust to the standard  | adjusted, adjusted |	Maße und Gewichte eichen  | eichte, geeicht |
to apply a standard  | applied, applied |	einen Maßstab anlegen
to apply double standards  | applied, applied |	mit zweierlei Maß messen  | maß, gemessen |
to achieve quality objectives  | achieved, achieved |	Qualitätsziele erreichen  | erreichte, erreicht |
to fall off in quality  | fell, fallen |	sich^Akk. verschlechtern  | verschlechterte, verschlechtert |
to maintain the quality of data  | maintained, maintained | [COMP.]	die Datenqualität pflegen
to become of a worse quality  | became, become | [TECH.]	abfallen  | fiel ab, abgefallen |   - von Erzen im Gehalt geringer werden, weniger Ausbeute geben   [Bergbau]

Beispiele

at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
only prime quality	nur erste Qualität
only superior quality	nur überlegene Qualität
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
in the desired quality	in der gewünschten Qualität
in point of quality	was die Qualität betrifft
of extremely bad quality	von äußerst schlechter Qualität
of very inferior quality	von sehr minderwertiger Qualität
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
Do you still have the same quality?	Führen Sie noch die gleiche Qualität?
are famous for their quality	sind berühmt für ihre Qualität
an article of identical type and quality	identisch in Ausführung und Qualität
by no means of the best quality	keineswegs von bester Qualität