real+smoke - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

smoke	der Rauch  kein Pl.
smoke	der Dunst  Pl.: die Dünste   - z. B. von Tabakrauch
smoke	der Schmauch  kein Pl.
smoke   - fume or vapor	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
real GDP [WIRTSCH.]	reales BIP
Brazilian real [FINAN.]	der Real [Abk.: BRL]
smoke	der Qualm  kein Pl. [pej.]
smoke-out (Amer.)	rauchfreier Tag
half-smoke	halbgeräucherte Wurst
real estate	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
real estate	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
real estate	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
real estate	die Immobilien
real estate	die Liegenschaft  Pl.: die Liegenschaften

Adjektive / Adverbien

real  Adj.	echt
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich
real  Adj.	eigentlich
actual  Adj.	real
in real terms	real
material  Adj.	real
real  Adj.	richtiggehend
real  Adj.	effektiv
real-life  Adj.	real   - Ereignis
real  Adj. [MATH.]	reell
real  Adj.	dinglich [poet.]   - gegenständlich

Verben

to smoke  | smoked, smoked |	rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke sth.  | smoked, smoked |   - meat, fish [KULIN.]	etw.^Akk. räuchern  | räucherte, geräuchert |
to smoke  | smoked, smoked |	quarzen  | quarzte, gequarzt | [sl.]
to smoke  | smoked, smoked | [KULIN.]	selchen  | selchte, geselcht |   - räuchern (Südostdt.; Österr.)
to smoke  | smoked, smoked |   - e. g. of a candle: emit smoke	blaken  | blakte, geblakt | (Norddt.)   - qualmen, rußen
to smoke grass	Gras rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke hash	Haschisch rauchen  | rauchte, geraucht |
to smoke thoroughly  | smoked, smoked |	durchräuchern  | räucherte durch, durchgeräuchert |
to smoke so. (oder: sth.) ⇔  out	jmdn./etw. ausräuchern  | räucherte aus, ausgeräuchert |
to smoke grass	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]
to smoke hash	haschen  | haschte, gehascht | [ugs.]
to smoke hash	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]
to smoke weed	kiffen  | kiffte, gekifft | [ugs.]
to fill with smoke	verqualmen  | verqualmte, verqualmt |

Definitionen

curled strip of smoked dogfish [KULIN.]	die Schillerlocke  Pl.: die Schillerlocken
smoked spicy Polish sausage	die Krakauer   - Wurst

Phrasen

the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
like smoke	wie der Teufel
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Bimbam!
Holy smoke! [sl.]	Heiliger Strohsack!
all real gold	alles reines Gold
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]

Beispiele

It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
Have a smoke?	Willst du rauchen?
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
Do you mind if I smoke?	Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche?
It's all smoke and mirrors. (Amer.)	Das ist nur Blendwerk.
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
visibility reduced by smoke [METEO.]	Sicht durch Rauch oder Asche vermindert
He's a real coward.	Er ist wirklich ein Feigling.
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes

Aus dem Umfeld der Suche

reek, fumes, fume, smoulder, dunst, smolder