receive+flowers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth.  | received, received |   - signal, radio station, ... [TECH.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
to receive sth.  | received, received |   - idea, suggestion, theatre play	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to receive a PhD  | received, received |	promovieren  | promovierte, promoviert |
to receive sth. from sth.  | received, received |	etw.^Akk. aus etw.^Dat. erzielen  | erzielte, erzielt |
to receive sth.  | received, received | [KUNST][LIT.]	etw.^Akk. rezipieren  | rezipierte, rezipiert |
to receive visitors  | received, received |	Gäste empfangen  | empfing, empfangen |

Substantive

flower	die Blume  Pl.: die Blumen
flower	die Kahmhaut  Pl.: die Kahmhäute
printer's flower	die Buchdruckerleiste  Pl.: die Buchdruckerleisten
flower [BOT.]	die Blüte  Pl.: die Blüten
bishop's flower [BOT.]	Große Knorpelmöhre   wiss.: Ammi majus
bishop's flower [BOT.]	die Knorpelmöhre  Pl.   wiss.: Ammi majus
flowering (of sth.)   auch [fig.]	das Erblühen (einer Sache)  kein Pl.   auch [fig.]
flower-of-an-hour [BOT.]	die Stundenblume  Pl.   wiss.: Hibiscus trionum
flower-of-Jove [BOT.]	die Jupiter-Lichtnelke  Pl.   wiss.: Silene flos-jovis, Lychnis flos-jovis
globeflower   auch: globe-flower [BOT.]	die Trollblume  Pl.   wiss.: Trollius (Gattung)
shadflower   auch: shad-flower [BOT.]	das Frühlingshungerblümchen   auch: Frühlings-Hungerblümchen  Pl.   wiss.: Erophila verna, Draba verna
shadflower   auch: shad-flower [BOT.]	das Hungerblümchen  Pl.   wiss.: Erophila verna, Draba verna
receive filter	der (auch: das) Empfangsfilter  Pl.: die Empfangsfilter
flowers of speech	die Floskeln

Adjektive / Adverbien

flower-bedecked  Adj.	blumengeschmückt
flower-decked  Adj.	mit Blumen bedeckt
receive ready	empfangsbereit
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
receive-site  Adj.	empfangsseitig
ready-to-receive  Adj.	empfangsbereit
visiting a flower [ZOOL.]	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]
able to receive energy [ELEKT.]	aufnahmefähig
on instructions received	aufgrund (auch: auf Grund) erhaltener Weisung

Phrasen

Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge

Beispiele

all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
We would be pleased to receive ...	Wir würden uns freuen ... zu erhalten.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
all inquiries received	alle eingegangenen Anfragen
all letters received	alle eingegangenen Briefe
all applications received	alle eingegangenen Bewerbungen
all orders received	alle eingegangenen Aufträge
according to information received	nach den erhaltenen Informationen

Aus dem Umfeld der Suche

greet, get, imbibe