running+late - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

running
run (Verb)

Beispiele

I'm running late.	Ich bin spät dran.
my late father	mein verstorbener Vater
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.

Verben

to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to run  | ran, run |	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |

Adjektive / Adverbien

late  Adj.  Adv.	spät
late  Adj.  Adv.	verspätet
late  Adv.	später
late  Adv.	zu spät
running  Adj.   - used only before noun	ständig
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
running  Adj.   - used only before noun	fortlaufend
late  Adj.   - no longer alive	verstorben
running  Adj.	fließend
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	hintereinander  Adv.
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
running  Adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	nacheinander  Adv.
late  Adj.	ehemalig
of late	kürzlich  Adv.

Substantive

running	der Lauf  Pl.: die Läufe
running	der Versuch  Pl.: die Versuche
running	das Nachlaufen  kein Pl.
the late ...	der kürzlich verstorbene ...
the late ...	die kürzlich verstorbene ...
running [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge   [Maschinen]
running [TECH.]	das Ablaufen  kein Pl.   [Oberflächenbehandlung]
running [TECH.]	das Laufen  kein Pl.
running [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
running [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.   - des Endlagers   [Kerntechnik]
running [TECH.]	das Einfluchten  kein Pl.
running [CHEM.]	das Ausschmelzen  kein Pl.
running-in	das Einlaufen  kein Pl.
running-board	das Trittbrett  Pl.: die Trittbretter

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.

im Vorfeld von etw.^Dat.

Phrasen

in one's late teens	im späten Teenageralter
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
Better late than never!	Besser spät als nie!
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sich^Akk. mit Begeisterung an eine Sache machen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	sofort loslegen
to hit the ground running [ugs.] [fig.]	voll durchstarten
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

successively, consecutively, consecutive, successive, operation