sound+plan - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

plan
planen (Verb)

Beispiele

I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^Akk. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^Akk. gut an.
The plan failed.	Der Plan scheiterte.
At the sound of the gong it will be 10 o'clock.   - radio	Beim Gongschlag ist es 10 Uhr.
At the sound of the last tone it will be 10 o'clock.   - radio	Beim letzten Ton ist es 10 Uhr.
the building was structurally sound	das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz
It makes sound sense	Es ist sehr vernünftig
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
I don't like the sound of this.	Das hört sich^Akk. nicht gut an.
for four people you should plan on about two pounds of meat [KULIN.]	für vier Personen rechnet man mit ca. zwei Pfund Fleisch
according to plan	dem Plan folgend
Let us establish a sound basis.	Lasst uns eine Grundlage schaffen.
It sounds as if ...	Es klingt, als ...

Substantive

plan	der Plan  Pl.: die Pläne
sound	das Geräusch  Pl.: die Geräusche
sound	der Klang  Pl.: die Klänge
plan	der Entwurf  Pl.: die Entwürfe
sound	der Laut  Pl.: die Laute
sound	der Ton  Pl.: die Töne
schedule	der Plan  Pl.: die Pläne
scheme	der Plan  Pl.: die Pläne
map	der Plan  Pl.: die Pläne
project	der Plan  Pl.: die Pläne
program^AE / programme^BE	der Plan  Pl.: die Pläne
plan	die Draufsicht  Pl.
plan	das Vorhaben  Pl.: die Vorhaben
plan	die Karte  Pl.: die Karten

Verben

to sound  | sounded, sounded |	klingen  | klang, geklungen |
to plan  | planned, planned |	vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. planen  | plante, geplant |
to sound  | sounded, sounded |	ertönen  | ertönte, ertönt |
to sound  | sounded, sounded |	erklingen  | erklang, erklungen |
to sound  | sounded, sounded |	schallen  | schallte, geschallt / scholl, geschollen |
to sound  | sounded, sounded |	läuten  | läutete, geläutet |
to plan  | planned, planned |	vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
to plan  | planned, planned |	entwerfen  | entwarf, entworfen |
to plan  | planned, planned |	auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to plan  | planned, planned |	planmäßig ordnen  | ordnete, geordnet |
to plan  | planned, planned |	verplanen  | verplante, verplant |
to plan  | planned, planned |	beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
to plan sth.  | planned, planned |	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |

Adjektive / Adverbien

sound  Adj.	gesund
sound  Adj.	fehlerfrei
sound  Adj.	einwandfrei
sound  Adj.	standfest
sound  Adj.	korrekt
sound  Adj.	stichhaltig
sound  Adj.	tief
sound  Adj.	unversehrt
sound  Adj.	intakt
sound  Adj.	vernünftig
sound  Adj.	gründlich
sound  Adj.	gut fundiert
sound  Adj.	heil
sound  Adj.	tüchtig

Definitionen

amateur sound recording equipment [ELEKT.]	das Heimtonbandgerät  Pl.: die Heimtonbandgeräte   [Akustik]
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss

Phrasen

dunno	kein Plan
from the sound of it	so, wie es sich^Akk. anhört
to sound the retreat	den Rückzug blasen
safe and sound	wohlbehalten Adj.
safe and sound	gesund und munter
safe and sound	heil und gesund
faster than sound	mit Überschallgeschwindigkeit
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
(as) sound as a bell	kerngesund  Adj.
to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
to follow through with a plan	einen Plan durchziehen
to be sound asleep	tief und fest schlafen
within the sound of Bowbell	in der Londoner City

Aus dem Umfeld der Suche

strong, intact, fathom, faultless, stable, self-supporting, unsupported, bearing, solvent, nonyielding, firm, non-yielding, well, soundly, tone, good