tax+rule - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tax
taxen (Verb)

Substantive

tax rules [FINAN.]	die Steuerrichtlinien
tax ruling [FINAN.]	der Steuervorbescheid  Pl.: die Steuervorbescheide
tax  - Pl.: taxes (on sth.) [FINAN.]	die Steuer (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Steuern
rule	die Herrschaft  kein Pl.
rule	die Regel  Pl.: die Regeln
rule	die Vorschrift  Pl.: die Vorschriften
rule	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
rule	das Lineal  Pl.: die Lineale
rule	der Regelfall  Pl.: die Regelfälle
rule	die Regelung  Pl.: die Regelungen
rule	die Norm  Pl.: die Normen
rule	die Regeltype  Pl.: die Regeltypen
rule	die Richtlinie  Pl.: die Richtlinien
rule	der Zollstock  Pl.: die Zollstöcke

Verben

to rule  | ruled, ruled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	regieren  | regierte, regiert |
to rule so. (oder: sth.)  | ruled, ruled |	jmdn./etw. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to rule sth.  | ruled, ruled |	über etw.^Akk. herrschen  | herrschte, geherrscht |
to rule  | ruled, ruled |	lehren  | lehrte, gelehrt |
to rule  | ruled, ruled |	verfügen  | verfügte, verfügt |
to rule  | ruled, ruled |	walten  | waltete, gewaltet |
to rule  | ruled, ruled |	bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to rule  | ruled, ruled |	vorschreiben  | schrieb vor, vorgeschrieben |
to rule sth.  | ruled, ruled |	etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to rule that ...  | ruled, ruled |	befinden, dass ...  | befand, befunden |
to tax sth.  | taxed, taxed |	etw.^Akk. strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to rule  | ruled, ruled | [JURA]	anordnen  | ordnete an, angeordnet |
to tax so.  | taxed, taxed | [FINAN.]	jmdn. besteuern  | besteuerte, besteuert |

Adjektive / Adverbien

tax-privileged  Adj.	steuerbegünstigt
rule-based  Adj.	regelbasiert
rule-based  Adj.	auf Regeln beruhend
rule-based  Adj.	regelbasierend
rule-of-thumb  Adj.	einfach
rule-of-thumb  Adj.	primitiv
tax-based  Adj.	steuerrechtlich
tax-relevant  Adj.	steuerrelevant
tax-supported  Adj.	von Steuermitteln getragen
tax-advantaged  Adj.	steuerbegünstigt
tax-deductible  Adj.	steuerbegünstigt
tax-exempt  Adj.	abgabenfrei
against the rules	regelwidrig
tax-deductible  Adj. [FINAN.]	steuerabzugsfähig

Präpositionen / Pronomen / ...

under the rule of

unter der Herrschaft von  +Dat.

Definitionen

rule that only nationals of a country shall be subject to its laws [JURA]	das Nationalitätsprinzip  Pl.: die Nationalitätsprinzipien
tax return where taxpayer has to compute the tax himself [FINAN.]	die Steueranmeldung  Pl.: die Steueranmeldungen
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz
tax levied on those inappropriately occupying subsidized^AE accommodation [FINAN.]; tax levied on those inappropriately occupying subsidised^BE / subsidized^BE accommodation [FINAN.]	die Fehlbelegungsabgabe  Pl.: die Fehlbelegungsabgaben

Phrasen

from tax state	Von-Steuerzustand   - SAP
a golden rule	eine goldene Regel
to rule with an iron hand	mit eiserner Hand regieren
to rule with an iron fist	mit eiserner Hand herrschen
by rule of thumb	über den Daumen gepeilt
The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
expense not allowed for tax purposes [FINAN.]	steuerlich nichtabzugsfähige Ausgabe
after tax and interest payments [FINAN.]	nach Steuern und Zinsen
the court has ruled	das Gericht hat beschlossen
subject to price ruling at time of dispatch (auch: despatch)	zu Preisen am Versandtermin
(as) sure as death and taxes [fig.]	so sicher wie das Amen in der Kirche [fig.]

Beispiele

are the rule	sind die Regel
He works to rule.	Er arbeitet nach Vorschrift.
the rule whereby it is not allowed	die Vorschrift, wonach es verboten ist
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
... are liable to tax	... unterliegen der Steuer
A third of my income will go in tax.	Ein Drittel meines Einkommens geht ans Finanzamt.
must be paid to the tax office	muss an das Finanzamt abgeführt werden
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
according to the rules	nach den Richtlinien
according to the rules	den Regeln entsprechend
according to the rules	den Regeln gemäß
Lisa rules! [sl.]	Lisa ist klasse!

Aus dem Umfeld der Suche

control, will, standard, direct, norm, canon, regulation, order, precept, sway, reign