train+carriage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

train	der Zug  Pl.: die Züge
train	die Bahn  Pl.: die Bahnen
carriage	der Eisenbahnwagen  Pl.: die Eisenbahnwagen/die Eisenbahnwägen
carriage   auch  [TECH.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
carriage	die Beförderung  Pl.: die Beförderungen
carriage	die Kutsche  Pl.: die Kutschen
carriage	der Pferdewagen  Pl.: die Pferdewagen/die Pferdewägen
carriage	das Fahrgestell  Pl.: die Fahrgestelle
carriage	der Karren  Pl.: die Karren
carriage	der Schreibwagen  Pl.: die Schreibwagen/die Schreibwägen
carriage	der Transport  Pl.: die Transporte
carriage	der Wagenvorschub  Pl.: die Wagenvorschübe
carriage	das Fuhrwerk  Pl.: die Fuhrwerke
carriage	der Transit  Pl.: die Transite

Verben

to train (so.)  | trained, trained |	(jmdn.) trainieren  | trainierte, trainiert |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
to train  | trained, trained |   - a dog	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to train  | trained, trained |   - an animal	dressieren  | dressierte, dressiert |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. schulen  | schulte, geschult |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. unterweisen  | unterwies, unterwiesen |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. ertüchtigen  | ertüchtigte, ertüchtigt |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |   - Personal
to train so.  | trained, trained |	jmdn. erziehen  | erzog, erzogen |
to train as ...  | trained, trained |	eine Ausbildung zur (oder: zum) ... machen  | machte, gemacht |
to train so.  | trained, trained | [SPORT]	jmdn. körperlich ertüchtigen  | ertüchtigte, ertüchtigt |
to train  | trained, trained |   - river; stream [TECH.]	mit Leitwerken regulieren  | regulierte, reguliert |
to train thoroughly  | trained, trained |	durchbilden  | bildete durch, durchgebildet |
to train sth. on so. (oder: sth.)  | trained, trained |   - aim a gun, camera, etc. at	etw.^Akk. auf jmdn./etw. richten  | richtete, gerichtet |

Adjektive / Adverbien

during the carriage	während des Transports
train-actuated  Adj. [TECH.]	zugbetätigt   [Eisenbahn]
carriage free	frei Haus
carriage paid	frei Haus
carriage paid to [Abk.: CPT]	frachtfrei
carriage paid [KOMM.]	frachtfrei
carriage paid [KOMM.]	franko   auch: franco  Adv.
carriage free [KOMM.]	frachtfrei   [Logistik]
carriage free [KOMM.]	franko   auch: franco  Adv.
carriage forward [KOMM.]	Fracht zahlt Empfänger   [Logistik]
carriage paid to [KOMM.]	frachtfrei bis
carriage and insurance paid to [Abk.: CIP] [KOMM.] [KOMM.]	frachtfrei versichert   [Incoterm]
carriage paid to ... [Abk.: CPT] [KOMM.]	frachtfrei ...   - Incoterms®
carriage, insurance paid to ... [Abk.: CIP] [KOMM.]	frachtfrei versichert ...   - Incoterms®

Definitionen

carriage drawn by four horses	vierspännige Kutsche
high-speed train in Germany	der Intercity-Express   auch: Intercityexpress   (kurz: ICE®)  Pl.: die Intercity-Expresse, die Intercityexpresse
law of the carriage of goods	das Beförderungsrecht  Pl.
small train with a warning bell	die Bimmelbahn  Pl.: die Bimmelbahnen

Phrasen

carriage paid	Fracht bezahlt
carriage paid	Transport bezahlt
the train has left	der Zug ist abgefahren
carriage and duty prepaid [KOMM.]	franko Fracht und Zoll
to be on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to get on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to board the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to climb on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to ride the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
What time is the last train?	Wann fährt der letzte Zug?
to snore like a freight train [ugs.]	Holz sägen [ugs.]   - laut schnarchen
to get on the gravy train [fig.]	absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.]
carriage paid	Fracht im Voraus bezahlt
stop for trains	Halt für Zugfahrten
approach for trains	Fahrt für Zugfahrten   [Eisenbahn]
slow approach for trains	Langsamfahrt für Zugfahrten

Beispiele

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
carriage paid to frontier [KOMM.]	frachtfrei Grenze
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
in time to catch the train	rechtzeitig für den Zug
Please forward the goods by express train.	Bitte versenden Sie die Waren als Eilgut.
Please forward the goods by train.	Bitte versenden Sie die Waren mit dem Zug.
the carriage of the goods	die Beförderung der Ware
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?

Aus dem Umfeld der Suche

portage, tram, dan, undercarriage, wagon, coach, sledge, tub, waggon, freightage, cart, corf, buggy, conveyance, haulage, car, cartage