trains+cats - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trains
train (Verb)

Substantive

train	der Zug  Pl.: die Züge
train	die Bahn  Pl.: die Bahnen
cat   - domestic cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   - Hauskatze   wiss.: Felis silvestris forma catus
train	der Eisenbahnzug  Pl.: die Eisenbahnzüge
train	die Eisenbahn  Pl.: die Eisenbahnen
train   - retinue	das Gefolge  Pl.: die Gefolge
train   - retinue	der Tross  Pl.: die Trosse   - Gefolge
train [TEXTIL.]	die Schleppe  Pl.: die Schleppen
cat [ZOOL.]	die Katze  Pl.   wiss.: Felidae (Familie)
train [TECH.]	das Räderwerk  Pl.: die Räderwerke   - Uhr
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Geoffroy-Katze  Pl.   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Vogelkunde]
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Kleinfleckkatze  Pl.   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Vogelkunde]
Geoffroy's cat [ZOOL.]	die Salzkatze  Pl.: die Salzkatzen   wiss.: Leopardus geoffroyi, Oncifelis geoffroyi   [Vogelkunde]
Pallas's cat [ZOOL.]	der Manul   wiss.: Otocolobus manul, Felis manul   [Vogelkunde]

Verben

to train (so.)  | trained, trained |	(jmdn.) trainieren  | trainierte, trainiert |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
to train  | trained, trained |   - a dog	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to train  | trained, trained |   - an animal	dressieren  | dressierte, dressiert |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. schulen  | schulte, geschult |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. unterweisen  | unterwies, unterwiesen |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. ertüchtigen  | ertüchtigte, ertüchtigt |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |   - Personal
to train so.  | trained, trained |	jmdn. erziehen  | erzog, erzogen |
to train as ...  | trained, trained |	eine Ausbildung zur (oder: zum) ... machen  | machte, gemacht |
to train so.  | trained, trained | [SPORT]	jmdn. körperlich ertüchtigen  | ertüchtigte, ertüchtigt |
to train  | trained, trained |   - river; stream [TECH.]	mit Leitwerken regulieren  | regulierte, reguliert |
to change trains	umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to train thoroughly  | trained, trained |	durchbilden  | bildete durch, durchgebildet |

Adjektive / Adverbien

train-actuated  Adj. [TECH.]	zugbetätigt   [Eisenbahn]
aboard a train	im Zug
cat-like  Adj.	katzenartig
cat-like  Adj.	katzenhaft
cat-like  Adj.	wie eine Katze
cat-eyed  Adj.	im Dunkeln sehend
copy-cat  Adj.	Nachahmungs...
the cat's pajamas^AE; the cat's pyjamas^BE	großartig  Adj.
out of training	aus dem Training
capable of being trained	dressurfähig

Abkürzungen

control and tracking system [Abk.: CATS] [WIRTSCH.]

das Kontroll- und Verarbeitungssystem

Definitionen

high-speed train in Germany	der Intercity-Express   auch: Intercityexpress   (kurz: ICE®)  Pl.: die Intercity-Expresse, die Intercityexpresse
small train with a warning bell	die Bimmelbahn  Pl.: die Bimmelbahnen

Phrasen

It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
stop for trains	Halt für Zugfahrten
approach for trains	Fahrt für Zugfahrten   [Eisenbahn]
All cats are gray^AE by night.; All cats are grey^BE by night.	Bei Nacht sind alle Katzen grau.
slow approach for trains	Langsamfahrt für Zugfahrten
It's raining cats and dogs.	Es regnet junge Hunde
It's raining cats and dogs.	Es schüttet wie aus Eimern.
It's raining cats and dogs.	Es schüttet wie aus Kübeln.
It's raining cats and dogs.	Es regnet Bindfäden.
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
to rain cats and dogs [ugs.]	Bindfäden regnen
to rain cats and dogs [ugs.]	in Strömen regnen
the train has left	der Zug ist abgefahren
to be on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |

Beispiele

The cats that I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
The cats who I breed are all special to me.	Die Katzen, die ich züchte, sind alle etwas ganz Besonderes für mich.
Do the trains connect?	Haben die Züge Anschluss?
I love cats who let you pet them.	Ich mag Katzen, die sich^Akk. streicheln lassen.
They agree like cats and dogs.	Sie vertragen sich^Akk. wie Hund und Katz.
train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
How far is it to the train station?	Wie weit ist es bis zum Bahnhof?