trouble+declaration - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trouble	der Ärger  kein Pl.
trouble	die Mühe  Pl.: die Mühen
trouble	das Problem  Pl.: die Probleme
trouble	die Sorge  Pl.: die Sorgen
trouble	die Umstände   - Mühe, Aufwand
trouble	die Probleme
trouble	die Sorgen
trouble   - difficulties	die Schwierigkeiten
declaration	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
declaration	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
declaration	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
declaration	die Feststellung  Pl.: die Feststellungen
declaration	die Bekanntmachung  Pl.: die Bekanntmachungen
declaration	die Bekanntgabe  Pl.: die Bekanntgaben

Verben

to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdn. stören  | störte, gestört |
to trouble (over sth.)  | troubled, troubled |	sich^Akk. (über etw.^Akk.) aufregen  | regte auf, aufgeregt |
to trouble (over sth.)  | troubled, troubled |	sich^Akk. (wegen etw.^Gen.) beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdn. belästigen  | belästigte, belästigt |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Kummer machen  | machte, gemacht |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Sorgen machen  | machte, gemacht |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Umstände bereiten  | bereitete, bereitet |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Unannehmlichkeiten bereiten  | bereitete, bereitet |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdm. Verdruss bereiten  | bereitete, bereitet |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdn. plagen  | plagte, geplagt |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdn. quälen  | quälte, gequält |
to trouble so. for sth.  | troubled, troubled |	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
to trouble sth.  | troubled, troubled |	etw.^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to trouble so.  | troubled, troubled |	jmdn. beunruhigen  | beunruhigte, beunruhigt |

Adjektive / Adverbien

trouble-free  Adj.	problemlos
trouble-free  Adj.	störungsfrei
trouble-free  Adj.	mühelos
in trouble	in Not
in trouble	in Schwierigkeiten
without any trouble	mühelos
by declaration [JURA]	zur Niederschrift
insured on declaration basis	versichert auf Deklarationsbasis

Definitionen

right to influence a legal relationship by unilateral declaration [JURA]	das Gestaltungsrecht  Pl.
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]

Phrasen

What's the trouble?	Was ist los?
The trouble is ...	Das Problem ist ...
sth. spells trouble   Infinitiv: spell trouble	etw.^Nom. bedeutet nichts Gutes   Infinitiv: nichts Gutes bedeuten
sth. spells trouble   Infinitiv: spell trouble	etw.^Nom. verheißt nichts Gutes   Infinitiv: nichts Gutes verheißen
no trouble whatsoever	überhaupt kein Problem
a peck of trouble	ein Haufen Ärger
a peck of trouble	ein Haufen Probleme
There'll be trouble!	Das gibt Stunk! [ugs.]
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
no end of trouble	endlose Mühe
no end of trouble	Mühe ohne Ende
Thank you very much for your trouble!	Vielen Dank für Ihre Bemühungen!
sth. is more trouble than it's worth	etw.^Nom. lohnt sich^Akk. nicht
What seems to be the trouble?	Wo liegt das Problem?
to be asking for trouble [ugs.]	den Bock zum Gärtner machen
to pour oil on troubled water [fig.]	die Wogen glätten [fig.]

Beispiele

It's worth the trouble.	Es ist der Mühe wert.
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
It's no end of trouble with him.	Es ist schon ein Elend mit ihm.
Don't let it trouble you.	Mach dir keine Gedanken.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^Akk. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
It is not worth the trouble	Es ist nicht der Mühe wert
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
Don't trouble your head about it.	Lass dir darüber keine grauen Haare wachsen.
a good deal of trouble	viel Mühe
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Ärger.
He gives me a lot of trouble.	Er macht mir viel Mühe.
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
She gives me a lot of trouble.	Sie macht mir viel Mühe.

Aus dem Umfeld der Suche

announcement, notification, statement, information