wash+serves - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

serves
serve (Verb)

Verben

to wash (sth.)  | washed, washed |	(etw.^Akk.) waschen  | wusch, gewaschen |
to wash  | washed, washed |	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
to wash sth.  | washed, washed |	etw.^Akk. läutern  | läuterte, geläutert |
to wash sth.  | washed, washed |	etw.^Akk. schlämmen  | schlämmte, geschlämmt |
to wash sth.  | washed, washed |	etw.^Akk. aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to wash sth.  | washed, washed |	etw.^Akk. auslaugen  | laugte aus, ausgelaugt |
to wash sth.  | washed, washed |	etw.^Akk. nass aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to wash sth.  | washed, washed |	etw.^Akk. spülen  | spülte, gespült |
to wash oneself	sich^Akk. waschen  | wusch, gewaschen |
to wash one's hair/hands/feet ...  | washed, washed |	sich^Dat. die Haare/Hände/Füße ... waschen
to wash oneself	sich^Akk. hygienisieren  | hygienisierte, hygienisiert |   - waschen [ugs.] [hum.]
to wash  | washed, washed | [KUNST]	lavieren  | lavierte, laviert |
to wash sth.  | washed, washed | [FOTO.]	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |   - Photos
to wash  | washed, washed | [GEOL.]	abläutern  | läuterte ab, abgeläutert |   - Erz

Substantive

wash	die Tünche  Pl.: die Tünchen
wash	die Wäsche  Pl.: die Wäschen
wash	das Waschen  kein Pl.
distiller's wash	das Spülicht  Pl.: die Spülichte   - Branntwein
wash [GEOL.]	die Abspülung  Pl.: die Abspülungen   - flächenhafter und linienhafter Bodenabrieb durch fließendes Wasser
wash [PHYS.][AVIAT.]	gestörte Strömung
wash [NAUT.]	der Seeschlag  Pl.: die Seeschläge
wash [NAUT.]	der Wellenschlag  Pl.: die Wellenschläge
distiller's wash	die Schlempe  Pl.: die Schlempen   [Brauwesen]
distiller's wash	die Treber Pl., kein Sg.   [Brauwesen]
wash [ugs.][pej.]	die Brühe  Pl.: die Brühen [ugs.][fig.][pej.]
wash [GEOL.]	die Spülung  Pl.: die Spülungen   - flächenhafter und linienhafter Bodenabrieb durch fließendes Wasser
wash [GEOL.]	die Abschwemmung  Pl.: die Abschwemmungen
wash [GEOL.]	Abtragung durch Meeresbrandung

Adjektive / Adverbien

wash-and-wear  Adj.	bügelfrei
wash-and-wear  Adj.	pflegeleicht
ready-to-serve  Adj.	tischfertig
washed out	ausgewaschen
ready to serve	tischfertig
ready to serve	dienstbereit
serving the public good	gemeinnützig
served three ways [KULIN.]	dreierlei
served two ways [KULIN.]	zweierlei  num.
not fit to serve a prison sentence [JURA]	strafvollzugsuntauglich   - Amtssprache

Phrasen

Serves him right!	Geschieht ihm recht!
That won't wash with me.	Das zieht bei mir nicht.
to wash one's hands of responsibility [fig.]	seine Hände in Unschuld waschen [fig.]   [Bibel]
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
One hand washes the other.	Eine Hand wäscht die andere.
to serve as a basis for a discussion	als Diskussionsgrundlage dienen
Dinner is served!	Das Essen ist angerichtet!
Dinner is served.	Bitte zu Tisch.
Dinner is served.	Es ist angerichtet.
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
first come, first served	den ersten zuerst bedienen

Beispiele

It serves no purpose.	Es hat keinen Zweck.
I wash my hands of it.	Ich wasche meine Hände in Unschuld.
I still have to wash my hair.	Ich muss mir noch die Haare waschen.
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^Dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
Go and have a wash!	Geh und wasch dich!
I wash my hands.	Ich wasche mir die Hände.
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
if the goods serve our purpose	wenn die Ware unseren Zweck erfüllt
served in certain taverns	in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt
He has been serving our firm since ...	Er steht in Diensten unserer Firma seit ...
He has served our firm since ...	Er ist bei uns beschäftigt seit ...
such notice may be served	eine solche Benachrichtigung kann erfolgen