weaker+fingers - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fingers
finger (Verb)	der Finger (Substantiv)

Substantive

lady's fingers [BOT.]	die Okraschote  Pl.: die Okraschoten
dead-man's fingers [ZOOL.]	Tote Mannshand   wiss.: Alcyonium digitatum
finger [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
digit	der Finger  Pl.: die Finger
finger [MED.]	der Querfinger  Pl.: die Querfinger
finger [TECH.]	der Schlepphebel  Pl.: die Schlepphebel
finger [TECH.]	der Stecher  Pl.: die Stecher
finger [TECH.]	der Weichenfinger  Pl.: die Weichenfinger
lady's finger [BOT.]	die Okra  Pl.   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.]	Essbarer Eibisch   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger [BOT.]	der Gemüseeibisch   auch: Gemüse-Eibisch  Pl.   wiss.: Abelmoschus esculentus
lady's finger (Brit.) [KULIN.]	das (auch: der) Löffelbiskuit  Pl.: die Löffelbiskuite/die Löffelbiskuits
lady's finger (auch: lady's-finger) [BOT.]	Gemeiner Wundklee   wiss.: Anthyllis vulneraria
lady's finger (auch: lady's-finger) [BOT.]	Gewöhnlicher Wundklee   wiss.: Anthyllis vulneraria

Adjektive / Adverbien

weak  Adj.	schwach
weak  Adj.	weich
weak  Adj.	energielos
weak  Adj.	flau
weak  Adj.	charakterschwach
weak  Adj.	matt
weak  Adj.	klapprig   auch: klapperig
weak  Adj.	kraftlos
weak  Adj.	dünn
weak  Adj.	empfindlich
weak  Adj.	gebrechlich
weak  Adj.	geschwächt
weak  Adj.	haltlos
weak  Adj.	kränklich

Verben

to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	berühren  | berührte, berührt |
to finger sth.  | fingered, fingered | [ugs.]	etw.^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
to finger-joint  | finger-jointed, finger-jointed |	verzinken  | verzinkte, verzinkt |
to click one's fingers	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
to snap one's fingers	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
to burn one's fingers [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [fig.]
to twist so. around one's finger	jmdn. um den Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wag one's finger at so.	jmdm. mit dem Finger drohen  | drohte, gedroht |
to point a finger at sth.  | pointed, pointed |	mit dem Finger auf etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
to finger so. to so.  | fingered, fingered | [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	jmdn. bei jmdm. verpfeifen  | verpfiff, verpfiffen | [ugs.]
to have one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to lay one's hands on sth. [ugs.]	etw.^Akk. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to become weak  | became, become |	schwach werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

dactylo...

Finger...

Definitionen

armchair traveler^AE; armchair traveller^BE

jemand, der mit dem Finger auf der Landkarte reist

Phrasen

one's weaker self	innerer Schweinehund
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen drücken
to keep one's fingers crossed for so.	jmdm. die Daumen halten
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be all fingers and thumbs	zwei linke Hände haben
to have green fingers (Brit.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
Hands off! [ugs.]	Finger weg!
not to lift a finger [fig.]	keinen Finger rühren
to rap so.'s knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to rap so. on the knuckles [fig.]	jmdm. auf die Finger klopfen [fig.]
to give so. the finger [vulg.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen  | zeigte, gezeigt | [vulg.]

Beispiele

I've burnt my fingers. [fig.]	Ich habe mir die Finger verbrannt.
His fingers are all thumbs.	Er hat zwei linke Hände.
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
He had chalk all over his fingers	Er hatte ganz kreidige Finger
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
I won't lift a finger.	Ich rühre keinen Finger.
He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
He won't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
She's weak in French.	Sie ist schwach in Französisch.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!