pinza de cocodrilo - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

pinza
pinzar (Verbo)
de
dar (Verbo)
darse (Verbo)
darle (Verbo)

Sustantivos

pinza (de) cocodrilo [ELEC.]	die Krokodilklemme  pl.: die Krokodilklemmen
pinza de absorción [ELEC.]	die Absorberzange  pl.: die Absorberzangen
pinza de manguera [TECNOL.]	die Schlauchklemme  pl.: die Schlauchklemmen
pinza de suspensión [ELEC.]   - para cables aislados	die Halteklemme  pl.: die Halteklemmen   - für Luftkabel
pinza de suspensión [ELEC.]   - para cables aislados	die Tragklemme  pl.: die Tragklemmen   - für Luftkabel
piel de cocodrilo	das Krokodilleder  pl.: die Krokodilleder
lágrima de cocodrilo	die Krokodilsträne  pl.: die Krokodilstränen [col.]
mordaza de cocodrilo [ELEC.]	die Krokodilklemme  pl.: die Krokodilklemmen
las pinzas de tensión  f. pl. [TECNOL.]	die Spannzange  pl.: die Spannzangen
las pinzas de la pretina  f. pl. [TEXTIL]	die Bundfalten
el cazador | la cazadora de cocodrilos	der Krokodiljäger | die Krokodiljägerin  pl.: die Krokodiljäger, die Krokodiljägerinnen
las pinzas de depilar  f. pl.	die Enthaarungsklammer
cocodrilo de hocico corto [ZOOL.]	das Stumpfkrokodil  pl.: die Stumpfkrokodile   cient.: Osteolaemus tetraspis
cocodrilo de Nueva Guinea [ZOOL.]	das Neuguineakrokodil   también: Neuguinea-Krokodil  pl.   cient.: Crocodylus novaeguineae

Verbos

darse	vorkommen  | kam vor, vorgekommen |
dar con algo (o: alguien)	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. erwischen  | erwischte, erwischt |
dar con algo (o: alguien)	jmdn./etw. finden  | fand, gefunden |
dar con alguien	jmdn. treffen  | traf, getroffen |
darle a alguien por  +inf.	jmdn. die Laune überkommen, etw. zu tun
darle a alguien por  +inf.	von einer Laune gepackt werden, etw. zu tun  | wurde, geworden/worden |
dárselas de algo	sich^acus. als etw.^acus. aufspielen  | spielte auf, aufgespielt |
darle a algo   - seleccionar, apretar botón en un cajero automático, etc.	etw.^acus. auswählen  | wählte aus, ausgewählt |
darle a algo   - seleccionar, apretar en un cajero automático, etc.	etw.^acus. drücken  | drückte, gedrückt |
darse en algo [col.]	sich^dat. etw.^acus. prellen
dar el V.º B.º [ADMIN.]	etw.^acus. genehmigen  | genehmigte, genehmigt |
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein o. k. geben
dar el V.º B.º [ADMIN.]	sein Plazet zu jmdm./etw. geben  | gab, gegeben |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

de  prep.	aus  +dat.  prep.
de  prep.	bei  +dat.  prep.
de  prep.	über  +acus.  prep.
de  prep.	von  +dat.  prep.
de   - más complemento de lugar  prep.	von ... entfernt
de  prep.	vor  +dat.  prep.
de un, de una  art.   - indeterminado  - pl.: de unos, de unas	eines, einer, eines   - unbestimmter Artikel, Genitiv
del, de la  art.   - determinado  - pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - pl.: der
¿de quién?  pron.   - interrogativo	von wem   - Dativ
tras de	hinter  +dat.  prep.
de forma/manera que ...  conj.	so, dass ...
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
antes de que  +subj.  conj.	bevor
antes de que  +inf.  conj.	ehe

Adjetivos / Adverbios

de eso	davon
del que, de la que, de lo que  adv.	davon
de bruces	bäuchlings  adv.
de ello	daraus  adv.
de esto	hiervon  adv.
de esto	davon  adv.
de facto   latín	de facto  adv.   latín
de hecho	de facto  adv.   latín
de iure  adv.   latín	de jure   latín
de más	zu viel
de oídas	vom Hörensagen
de suyo	an sich
de suyo	an und für sich
de suyo	aus freien Stücken

Definiciones

contracción de la preposición auf y el artículo das  prep.	aufs
contracción de la preposición in y el artículo das  prep.	ins
contracción de la preposición für y el artículo das  prep.	fürs
Dativo plural de los pronombres demostrativos o relativos: der, die, das	denen

Locuciones / Refranes / Interjecciones

flor de la vida [fig.]	die Jugend  sin pl.
de mí	aus eigenem Antrieb
de mí	von mir
de minimis  adv.   latín	De minimis   latín
los de casa [fig.]	die Familie  pl.: die Familien
la de hueso (Lat. Am.: Méx.)   - cabeza	der Schädel  pl.: die Schädel   - Kopf
írsele a alguien la pinza [col.] [fig.]	ausrasten  | rastete aus, ausgerastet |
írsele a alguien la pinza [col.] [fig.]	jmdm. brennt die Sicherung durch [fig.]
írsele a alguien la pinza [col.] [fig.]	spinnen  | spann, gesponnen | [fig.]
¡De eso nada! [col.]	Von wegen!
nervios de acero	die Nervenstärke  pl.
el tema de marras	das erwähnte Thema
un caudal de conocimientos	eine Fülle von Wissen und Kenntnis
Los Reyes Magos de Oriente	Weise aus dem Morgenland

Ejemplos

Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
A Andressa le gusta mirar las películas de La Guerra de las Galaxias con un cuenco lleno de palomitas.	Andressa schaut gerne Star Wars mit einer Schüssel voll Popcorn an.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Tengo los nervios a flor de piel.	Meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt.
Encuentras alemanes hasta debajo de las piedras.	Überall trifft man auf Deutsche.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, dass das Geld bei uns auf den Bäumen wächst?
¡Salúdele de mi parte!	Grüßen Sie ihn von mir!
¡Te echaba tanto de menos!	Ich hab dich so vermisst!
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du darauf?
El jefe está de viaje.	Der Chef ist auf Reisen.
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
señora de Gómez	Frau Gómez   - Frau von Herrn Gómez

Otras palabras del entorno de la búsqueda

desgrapadora, sacagrapas