rote - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

rote
rotar (Verbo)	rot (Adjetivo ; )

Locuciones / Refranes / Interjecciones

Caperucita Roja   - cuento	Rotkäppchen   - Märchen
traspasar la línea roja [fig.]	die rote Linie überschreiten [fig.]
estar en números rojos [fig.] [ECON.]	rote Zahlen schreiben [fig.]
ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
ponerse como un tomate	rot wie eine Tomate werden
subírsele a alguien el pavo [fig.]   - ponerse colorado	rot wie eine Tomate werden
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
hilo conductor [fig.]	roter Faden [fig.]
no valer un maravedí [fig.]	keinen roten Heller wert sein [fig.]
poner la alfombra roja a alguien [fig.]	für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.]
sacar la alfombra roja a alguien [fig.]	für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.]
ponerle a alguien fuera de quicio [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]
no poder ver a alguien ni en pintura [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
no poder ver a alguien ni pintado [fig.]	für jmdn. ein rotes Tuch sein [fig.]   - Person
caer en saco roto [fig.]	auf taube Ohren stoßen [fig.]
caer en saco roto [fig.]	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
caer en saco roto [fig.]	im Sand verlaufen [fig.]

Adjetivos / Adverbios

rojo, roja  adj.	rot
colorado, colorada  adj.	rot
encarnado, encarnada  adj.	rot
tinto, tinta  adj.	rot
rubro, rubra  adj.	rot
socialista  adj.  m./f. [POL.]	rot   - sozialistisch
izquierdista  adj.  m./f. [POL.]	rot   - zur Linken gehörend
rojiverde  adj.  m./f.	rotgrün   también: rot-grün
amarilla-roja  adj.	gelb-rot
al descubierto	in den roten Zahlen
rojo(-a) como un cangrejo	rot wie ein Krebs

Verbos

rotar	rotieren  | rotierte, rotiert |
rotar   - cambiar alternativamente	abwechseln  | wechselte ab, abgewechselt |
rotar   - cambiar alternativamente	sich^acus. abwechseln  | wechselte ab, abgewechselt |
rotar   - dar vueltas alrededor de un eje	sich^acus. drehen  | drehte, gedreht |
rotar algo (o: a alguien)   - cambiarlo periódica- o alternativamente de posición o de lugar	jmdn./etw. abwechselnd tauschen  | tauschte, getauscht |
rotar algo (o: a alguien)   - cambiarlo periódica- o alternativamente de posición o de lugar	jmdn./etw. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |
rotar algo (o: a alguien)   - hacer que alguien o algo rote	jmdn./etw. drehen  | drehte, gedreht |
enrojecerse	rot werden  | wurde, geworden/worden |
amapolarse   - enrojecerse, ruborizarse	(im Gesicht) rot anlaufen  | lief an, angelaufen |
rotar algo   - tomar turnos para realizarlo	etw.^acus. abwechseln tun
amapolar algo   - mejillas	etw.^acus. rot färben  | färbte, gefärbt |   - Wangen
continuar rotando	sich^acus. weiterdrehen
estar roto	hinüber sein  | war, gewesen | [col.]   - kaputt
saltarse un semáforo en rojo	eine rote Ampel überfahren  | überfuhr, überfahren |

Sustantivos

Vino rojo mezclado con agua con gas	die Rotweinschorle
corocoro colorado [ZOOL.]	der Rotibis   cient.: Eudocimus ruber   [Ornitología]
corocoro rojo [ZOOL.]	der Rotibis   cient.: Eudocimus ruber   [Ornitología]
ibis escarlata [ZOOL.]	der Rotibis   cient.: Eudocimus ruber   [Ornitología]
los camisas rojas  m. pl. [POL.]   - Italia y Tailandia	die Rothemden   - Italien und Thailand
la rota	das Rattan  pl.: die Rattane
tarjeta roja [DEP.]	rote Karte   [Fútbol]
litargirio rojo	rote Glätte
los números rojos  m. pl.	rote Zahlen
cebolla roja	rote Zwiebel
la Cruz Roja	das Rote Kreuz
la Plaza Roja	der Rote Platz
lazo rojo   - símbolo de la lucha contra el sida y el VIH	rote Schleife   - Symbol des Kampfes gegen AIDS und das HIV
el achufaifo [BOT.]	(rote) Brustbeere  pl.   cient.: Ziziphus jujuba, Ziziphus vulgaris

Ejemplos

La chica que va de rojo.	Die Frau in Rot.
Se le subió el pavo. [fig.]	Er wurde rot wie eine Tomate. [fig.]

Palabras de escritura similar

arte, bote, brote, cote, dote, jote, lote, mote, otoe, pote, roce, roer, rotén, roto, tote, trote, zote

Bote, Brot, Cote, Gote, Kote, Mote, Note, Rate, Robe, Röte, Rosé, Rose, rosé, Rost, rot, Rot, Rotte, Rotz, Route, Rute, Tote, Zote