ein Pferd striegeln - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

striegeln
der Striegel (Substantif)
ein
einen (verbe)

Verbes

étriller un cheval	ein Pferd striegeln  | striegelte, gestriegelt |
panser un cheval	ein Pferd striegeln  | striegelte, gestriegelt |
sangler un cheval	einem Pferd einen Gurt anlegen
étriller qc.   - un animal	etw.^acc. (ou : ein Tier) striegeln  | striegelte, gestriegelt |
déseller un cheval	ein Pferd absatteln  | sattelte ab, abgesattelt |
débrider un cheval	ein Pferd abzäumen  | zäumte ab, abgezäumt |
harnacher un cheval  h aspiré	ein Pferd anschirren  | schirrte an, angeschirrt |
mettre la bride à un cheval	ein Pferd aufzäumen  | zäumte auf, aufgezäumt |
loger un cheval	ein Pferd einstellen  | stellte ein, eingestellt |
panser un cheval	ein Pferd putzen  | putzte, geputzt |
seller un cheval	ein Pferd satteln  | sattelte, gesattelt |
déharnacher un cheval	ein Pferd abschirren  | schirrte ab, abgeschirrt |   - i. S. v.: das Geschirr abnehmen
monter un cheval [SPORT]	ein Pferd reiten  | ritt, geritten |   [Équitation]
enclouer un cheval [ZOOL.]	ein Pferd vernageln  | vernagelte, vernagelt |   - verletzen beim Beschlagen

Locutions / Expressions

dresser un cheval	ein Pferd zureiten
mettre le bridon à un cheval	ein Pferd aufzäumen   [Équitation]
mettre le filet à un cheval	ein Pferd aufzäumen   [Équitation]
brider un cheval	ein Pferd aufzäumen   [Équitation]
ça m'en bouche un coin [fam.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
J'hallucine ! [fam.]	Ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
j'en suis sur le cul [pop.]	ich glaub', mich tritt ein Pferd [fam.]
Honni soit qui mal y pense !	Ein Schelm, wer Arges dabei denkt!
Honni soit qui mal y pense.	Ein Schuft, wer sich Böses dabei denkt!
talonner un cheval	einem Pferd die Fersen in die Weichen stoßen
talonner un cheval	einem Pferd die Sporen geben
caracoler	sein Pferd tänzeln lassen   - Reiter
mettre la charrue devant les bœufs [fig.]	das Pferd von hinten aufzäumen [fig.]
mettre la charrue devant les bœufs [fig.]	das Pferd am (ou : beim) Schwanz aufzäumen [fig.]

Exemples

Même pour tout l'or du monde, je n'irais pas dans un stade de foot.	Keine zehn Pferde bringen mich in ein Fußballstadion.
Je ne monterais pour rien au monde dans un avion.	Keine zehn Pferde kriegen mich in ein Flugzeug.
Il est tombé à bas de son cheval.	Er fiel vom Pferd.
Un coca s'il vous plaît !	Ein (ou : Eine) Cola bitte!
Le cheval tira la charrette.	Das Pferd zog den Wagen.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
la vie reprend ses droits	die Normalität kehrt wieder ein
L'échauffement dans le sport est plus qu'un rituel.	Aufwärmen vor dem Sport ist mehr als ein Ritual.
Chez le dentiste, il suffit d'une fois pour être traumatisé.	Beim Zahnarzt reicht einmal und schon kannst du ein Trauma haben.
Affamé, il est entré manger un sandwich dans un petit café.	Da er hungrig war, ging er in ein kleines Café ein Sandwich essen.
Le train entra en gare.	Der Zug fuhr in den Bahnhof ein.
Les révélations firent l'effet d'un coup de foudre.	Die Enthüllungen wirkten wie ein Donnerschlag.
La production va vers un résultat record.	Die Produktion steuert auf ein Rekordergebnis zu.
Il avait l'air d'un peintre.	Er sah wie ein Maler aus.

Substantifs

le cheval  - plur.: chevaux [ZOOL.]	das Pferd  pl. : die Pferde
le canasson [fam.] [p.ext.]	das Pferd  pl. : die Pferde
l'interrupteur  m. [ÉLECTR.]	der Ein-Aus-Schalter  pl. : die Ein-Aus-Schalter
l'interrupteur marche-arrêt  m. [TECHN.]	der Ein-Aus-Schalter  pl. : die Ein-Aus-Schalter
le bouton marche-arrêt [TECHN.]	die Ein-Aus-Taste  pl. : die Ein-Aus-Tasten
la modulation par tout ou rien [TECHN.]	die Ein-Aus-Tastung
l'action par tout ou rien  f. [TECHN.]	das Ein-Aus-Verhalten  pas de plur.
l'étrille  f.	der Striegel  pl. : die Striegel   - harte Bürste zum Reinigen, Pflegen des Fells bestimmter Haustiere, besonders der Pferde
le cheval ensellé [ZOOL.] [BIOL.]	Pferd mit einem Senkrücken
le cheval effarouché	scheuendes Pferd
le cheval de Troie [HIST.]	Trojanisches Pferd
le cheval de Troie [INFORM.]	Trojanisches Pferd
le module de positionnement un axe [TECHN.]	der Ein-Achs-Positionierbaustein
l'élément tout ou rien  m. [TECHN.]	das Ein-aus-Glied  pl. : die Ein-aus-Glieder

Adjectifs / Adverbes

des plus  +adj. [sout.]   - généralement au pluriel	eine, einer, eines, der  +adj.   - Superlativ
un autre	ein anderer
un tantinet [fam.]   vieux   aussi  [hum.]	ein Bisschen
un peu de chaque [fam.]	von jedem ein bisschen
avalanche de ...	eine ...lawine
un temps  adv.	eine Zeit lang   aussi : eine Zeitlang
attentatoire (à qc.)  m./f.  adj.	einen Anschlag (auf etw.^acc.) darstellend
obsédant, obsédante  adj.	einen nicht loslassend
négationniste  m./f.  adj.	einen Völkermord leugnend
négationniste  m./f.  adj.	einen Völkermord negierend
droit(e) comme un I	gerade wie eine Eins
bavard(e) comme une pie	schwatzhaft wie eine Elster
plein(e) comme une outre [fam.]   - ivre	voll wie eine Haubitze [fam.]
plein(e) comme une outre [fam.]   - ivre	voll wie eine Strandhaubitze [fam.]
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei  adv. [fig.]

Prépositions / Pronoms / Déterminants

chevalin, chevaline  adj.	Pferde...
hippique  m./f.  adj.  h muet	Pferde...
hippophagique  m./f.  adj.  h muet	Pferde...
équin, équine  adj.	Pferde...
un, une  art.  pron.	ein, eine
un des seuls, une des seules qui ...  pron.	einer | eine | eines der wenigen, die ...
plus d'un, plus d'une  pron.	manch einer, manch eine
tout un chacun  pron.	ein jeder
tel qui, telle qui  pron.	ein jeder   - Indefinitpronomen
autrui  pron. [sout.]	ein anderer   - Mensch   aussi    - i. S. v.: der Nächste
n'importe lequel, n'importe laquelle  pron.	ein beliebiger, eine beliebige, ein beliebiges

Définitions

On ne tire pas sur une ambulance. (ou : l'ambulance.)

Man tritt nicht auf jmdn. ein, der bereits am Boden liegt.

Termes similaires à la recherche

kardätschen, bürsten