Cử tạ bị hủy bỏ tại Thế vận hội-网址：12399.CC-Cử tạ bị hủy bỏ tại Thế vận hội-复制：12399.CC-4zhk - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.
他​用​忘恩​负义​来​回报​她​的​爱。 [他​用​忘恩​負義​來​回報​她​的​愛。] Tā yòng wàng'ēn-fùyì lái huíbào tā de ài.	Er hat ihre Liebe mit Undank vergolten.
他​对​她​隐瞒​了​这​个​消息。 [他​對​她​隱瞞​了​這​個​消息。] Tā duì tā yǐnmán le zhè gè xiāoxi.	Er hat ihr diese Nachricht vorenthalten.   Infinitiv: vorenthalten
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Mit ihrer Meinung fällt sie aus der Gruppe heraus.
她​的​观点​让​她​在​小组​里​引人​注目。 [她​的​觀點​讓​她​在​小組​裡​引人​注目。] Tā de guāndiǎn ràng tā zài xiǎozǔ lǐ yǐnrén zhùmù.	Wegen ihren Ansichten sticht sie aus der Gruppe heraus.
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà. [TELEKOM.]	Er meinte, du sollst ihn zurückrufen.
她​鼻子​有​点​发齉。 [她​鼻子​有​點​發齉。] Tā bízi yǒu diǎn fānàng.	Sie näselt ein wenig.   Infinitiv: näseln
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	Ihr Zimmer ist der reinste Saustall   Infinitiv: sein
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​像​只​落汤鸡。 [他​像​隻​落湯雞。] Tā xiàng zhī luòtāngjī.	Er ist nass wie ein Suppenhuhn.   Infinitiv: sein
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich^Akk. in seiner Welt ein.

Phrasen

言​必​信，行​必​果 [言​必​信，行​必​果] yán bì xìn, xíng bì guǒ  Chengyu	Sein Wort soll man halten und im Handeln konsequent sein.
言​必​信，行​必​果 [言​必​信，行​必​果] yán bì xìn, xíng bì guǒ  Chengyu	Worte sollen ehrlich und Taten entschlossen sein.
一​波​未​平​一​波​又​起 [一​波​未​平​一​波​又​起] Yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ	Kaum ist eine Schwierigkeit beseitigt, folgt die nächste.
一​波​未​平​一​波​又​起 [一​波​未​平​一​波​又​起] Yī bō wèi píng yī bō yòu qǐ	Ein Problem jagt das andere.   (wörtlich: Kaum hat sich^Akk. eine Woge geglättet, schlägt eine neue hoch)
适者​生存 [適者​生存] shìzhě shēngcún [BIOL.]	Survival of the Fittest   englisch   [Evolution]
加​冰块 [加​冰塊] jiā bīngkuài   - 在​酒杯​里 [在​酒杯​裡] zài jiǔbēi lǐ  Adv. [KULIN.]	on the rocks   englisch
伯 [伯] Bó	allgemeine Anrede für Männer älter als der eigene Vater
他​活该！ [他​活該！] Tā huógāi!	Geschieht ihm Recht!
结果...比... [結果...比...] jiéguǒ ... bǐ ... [SPORT]	Endstand ... zu ...
太​好​了 [太​好​了] Tài hǎo le	Fantastisch!   auch: Phantastisch!
太​可怕​了 [太​可怕​了] Tài kěpà le	Fürchterlich!
太​可怕​了 [太​可怕​了] Tài kěpà le	Furchtbar!
太​可怕​了 [太​可怕​了] Tài kěpà le	Grauenhaft!
太​可怕​了 [太​可怕​了] Tài kěpà le	Ist ja beängstigend!

Substantive

毕 [畢] Bì	Bi   - chinesischer Familienname
薄 [薄] Bó	Bo   - chinesischer Familienname
伯 [伯] Bó	Bo   - chinesischer Familienname
邰 [邰] Tái	Tai   - chinesischer Familienname
泰 [泰] Tài	Tai   - chinesischer Familienname
代 [代] Dài	Tai   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Dai   veraltend
戴 [戴] Dài	Tai   - chinesischer Familienname. Heutige Schreibweise: Dai   veraltend
比 [比] bǐ	der Vergleich  Pl.: die Vergleiche
笔 [筆] bǐ	der Stift  Pl.: die Stifte
笔 [筆] bǐ	der Strich  Pl.: die Striche
壁 [壁] bì	die Mauer  Pl.: die Mauern
壁 [壁] bì	die Wand  Pl.: die Wände
台 [檯] tái	der Tisch  Pl.: die Tische
台 [臺] tái	die Bühne  Pl.: die Bühnen

Verben

逼 [逼] bī	zwingen  transitiv  | zwang, gezwungen |
比 [比] bǐ	vergleichen  transitiv  | verglich, verglichen |
必 [必] bì	müssen  Aux.  | musste, gemusst |
避 [避] bì	vermeiden  transitiv  | vermied, vermieden |
闭 [閉] bì	schließen  transitiv  | schloss, geschlossen |
播 [播] bō	ausstreuen  transitiv  | streute aus, ausgestreut |
塌 [塌] tā	einfallen  intransitiv  | fiel ein, eingefallen |
塌 [塌] tā	einstürzen  intransitiv  | stürzte ein, eingestürzt |
踏 [踏] tà	auf etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
踏 [踏] tà	betreten  transitiv  | betrat, betreten |
抬 [抬] tái	heben  transitiv  | hob/hub, gehoben |
抬 [抬] tái	hochheben  transitiv  | hob hoch, hochgehoben |
拨 [撥] bō	umrühren  | rührte um, umgerührt |   - mit der Hand, einem Stock o. Ä.  transitiv
拨 [撥] bō	bewegen  | bewegte, bewegt |   - mit der Hand oder den Fingern  transitiv

Adjektive / Adverbien

必 [必] bì	notwendigerweise  Adv.
必 [必] bì	unbedingt  Adv.
粗 [粗] cū	barsch  Adj.
粗 [粗] cū	dick  Adj.
粗 [粗] cū	grob  Adj.
太 [太] tài	äußerst  Adv.
太 [太] tài	zu  Adv.   - viel zu
太 [太] tài	allzu  Adv.   - vor Adjektiv oder Adverb [form.]
必 [必] bì	zwangsläufig  Adv.
毙 [斃] bì	tot  Adj.
碧 [碧] bì	grünblau  Adj.
碧 [碧] bì	türkis  Adj.
碧 [碧] bì	türkisblau  Adj.
泊 [泊] bó	ruhevoll  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

比 [比] bǐ  Präp.	als  Konj.   - bei Vergleichen
他 [他] tā	er   - Personalpronomen 3. Person Sg. männlich
她 [她] tā	sie   - Personalpronomen 3. Person Sg. weiblich
它 [它] tā	es   - Personalpronomen 3. Person Sg. sächlich
啵 [啵] bo  Part.	Finalpartikel bei Aufforderungen
彼 [彼] bǐ	jener | jene | jenes   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
太 [太] tài [METR.]	Tera...   Symbol: T   [Einheitenvorsatz]
他​的 [他​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Person Sg. männlich
她​的 [她​的] tā de	ihrer | ihre | ihres   - Possessivpronomen 3. Person Sg. weiblich
它​的 [它​的] tā de	seiner | seine | seines   - Possessivpronomen 3. Person Sg. sächlich
就​他​而​言 [就​他​而​言] jiù tā ér yán	seinerseits  Adv.

Abkürzungen

铜 [銅] tóng [CHEM.]	das Kupfer  Pl.   - Cu
钽 [鉭] tǎn [CHEM.]	das Tantal  kein Pl.   - Ta
沟通​分析​疗法 [溝通​分析​療法] gōutōng fēnxī liáofǎ [PSYCH.]	die Transaktionsanalyse  Pl.: die Transaktionsanalysen [Abk.: TA]
台湾 [臺灣] Táiwān [Abk.: 台 [臺] Tái] [GEOG.]	Taiwan   - Toponym. Lage: China