Dao - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

刀 [刀] dāo	die Klinge  Pl.: die Klingen
刀 [刀] dāo	das Messer  Pl.: die Messer
岛 [島] dǎo	die Insel  Pl.: die Inseln
道 [道] dào   - 道路 [道路] dàolù	der Pfad  Pl.: die Pfade
道 [道] dào   - 道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
道 [道] dào   - 方法 [方法] fāngfǎ	die Art und Weise
道 [道] dào   - 方法 [方法] fāngfǎ	die Methode  Pl.: die Methoden
道 [道] dào   - 技艺 [技藝] jìyì	die Kunstfertigkeit  Pl.: die Kunstfertigkeiten
道 [道] dào  zew. [KULIN.]	der Gang  Pl.: die Gänge   - Zew. für Gänge eines Menüs
道 [道] dào  zew. [KULIN.]	der Menügang  Pl.: die Menügänge   - Zew. für Gänge eines Menüs
刀 [刀] dāo	die Schneide  Pl.: die Schneiden
道 [道] dào  zew.	Zew. für Falten, Fugen, Risse o. Ä.
道 [道] dào  zew.	Zew. für Gänge zu Behörden, vor Gericht o. Ä.
道 [道] dào  zew.	Zew. für lange und sehr schmale Dinge

Verben

倒 [倒] dǎo	einstürzen  intransitiv  | stürzte ein, eingestürzt |
倒 [倒] dǎo	umkippen  transitiv  | kippte um, umgekippt |
倒 [倒] dào	invertieren  transitiv  | invertierte, invertiert |
倒 [倒] dào	auf den Kopf stellen  transitiv  | stellte, gestellt |
倒 [倒] dào	ausgießen  transitiv  | goss aus, ausgegossen |
倒 [倒] dào	eingießen  transitiv  | goss ein, eingegossen |
到 [到] dào	ankommen  intransitiv  | kam an, angekommen |
到 [到] dào	eintreffen  intransitiv  | traf ein, eingetroffen |
叨 [叨] dāo	plappern  intransitiv  | plapperte, geplappert |
倒 [倒] dǎo	zu Fall bringen  | brachte, gebracht |
倒 [倒] dǎo	stürzen  | stürzte, gestürzt |   - umkippen  transitiv
倒 [倒] dǎo	wechseln  transitiv  | wechselte, gewechselt |
倒 [倒] dǎo	zusammenstürzen  intransitiv  | stürzte zusammen, zusammengestürzt |
导 [導] dǎo	führen  transitiv  | führte, geführt |

Adjektive / Adverbien

倒 [倒] dào	rückwärts  Adv.
岛​的 [島​的] dǎo de	insular  Adj.
到​那里 [到​那裡] dào nàlǐ	dorthin  Adv.
到​这里 [到​這裡] dào zhèlǐ	hierhin  Adv.
到​工地 [到​工地] dào gōngdì [BAU.]	bauseits  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis heute  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	bis jetzt  Adv.
到​目前​为止 [到​目前​為止] dào mùqián wéizhǐ	so weit  Adv.
到​那儿​去 [到​那兒​去] dào nàr qù	dahin  Adv.
到​那​时 [到​那​時] dào nà shí	bis dahin  Adv.
到​什么​程度 [到​什麼​程度] dào shénme chéngdù	inwiefern  Adv.
到​什么​程度 [到​什麼​程度] dào shénme chéngdù	inwieweit  Adv.
到​适当​的​时候 [到​適當​的​時候] dào shìdàng de shíhou	zu gegebener Zeit  Adv.
到​适当​的​时候 [到​適當​的​時候] dào shìdàng de shíhou	zu passender Zeit  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

到 [到] dào	zu  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	bis  +Akk.  Präp.
到 [到] dào	nach  +Dat.  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis zu ...   - Zeitpunkt  Präp.
到...为止 [到...為止] dào ... wéizhǐ	bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
关系​到 [關係​到] guānxì dào  Präp.	bezüglich [Abk.: bzgl.]  +Gen.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	eingedenk  Präp.  +Gen.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	in Anbetracht  Präp.  +Gen.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung  Präp.  +Gen.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung von  +Dat.  Präp.
有效期​到...为止 [有效期​到...為止] yǒuxiàoqī dào ... wéizhǐ	gültig bis ...   - Zeitpunkt  Präp.
不​考虑​到 [不​考慮​到] bù kǎolǜ dào	uneingedenk  Präp.  +Gen. [form.]

Phrasen

到​此​为止 [到​此​為止] dào cǐ wéizhǐ	Das wär's dann! [ugs.]
到​此​为止 [到​此​為止] dào cǐ wéizhǐ	So viel dazu. [ugs.]
磨​刀​不​误​砍​柴​工 [磨​刀​不​誤​砍​柴​工] Mó dāo bù wù kǎn chái gōng	Es schadet nie, gut vorbereitet zu sein.   (wörtlich: Die Klinge zu schärfen schadet nicht dem Holzfäller.)
磨​刀​不​误​砍​柴​工 [磨​刀​不​誤​砍​柴​工] Mó dāo bù wù kǎn chái gōng	Eine gute Vorbereitung ist die Voraussetzung für eine gute Arbeitsleistung.
磨​刀​霍霍 [磨​刀​霍霍] mó dāo huòhuò  Chengyu	die Messer wetzen
磨​刀​霍霍 [磨​刀​霍霍] mó dāo huòhuò  Chengyu	sich^Akk. zum Kampf vorbereiten
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	auf Leben und Tod Anderen ausgeliefert sein
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	völlig von der Willkür Anderer abhängen   (wörtlich: Andere führen das Kochmesser, ich bin das Fischfilet)  | hing ab, abgehangen |
人​为​刀​俎，我​为​鱼肉 [人​為​刀​俎，我​為​魚肉] Rén wéi dāo zǔ, wǒ wéi yúròu	Das eigene Leben liegt in der Hand Anderer.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist soweit.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist Zeit.

Beispiele

快​到​圣诞​了 [快​到​聖誕​了] Kuài dào shèngdàn le	Es weihnachtet schon.   Infinitiv: weihnachten
圣诞节​快​到​了。 [聖誕節​快​到​了。] Shèngdànjié kuài dào le.	Bald ist Weihnachten!
我​忍不住​想​问​到​底​发生​了​什么。 [我​忍不住​想​問​到​底​發生​了​什麼。] Wǒ rěnbùzhù xiǎng wèn dào dǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
这​部​影片​放映​不​到​几​个​星期​就​收回​了​成本。 [這​部​影片​放映​不​到​幾​個​星期​就​收回​了​成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn.	Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt.

Orthographisch ähnliche Wörter

dàbó, dǎbó, Dáfó, Dàmó, dàmó, dǎmó, dāo, dǎo, dào, dǎpò, Diǎo, diāo, Diāo, diào, diǎo

Diao

Aus dem Umfeld der Suche

zhǐdǎo, dádào, dàodá, lù, zhǎngguǎn, dāorèn, fǎzi, zhuǎnguò, dǎoyǔ, qídǎo, shuài, dàilù, tàjìn, xíngjié, dǎogào, lǐng, dài, láidào, dāozi, zǒujìn