nur so - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

似懂​非懂 [似懂​非懂] sìdǒng-fēidǒng  Chengyu	nur so tun, als ob man verstanden hat
某物​铺天​盖地 [某物​鋪天​蓋地] mǒuwù pūtiān-gàidì	es wimmelt nur so von etw.^Dat.   Infinitiv: wimmeln
遍布​着​某物 [遍布​著​某物] biànbù zhe mǒuwù	es wimmelt (nur so) von etw.^Dat.   Infinitiv: wimmeln
充满​着​某物 [充滿​著​某物] chōngmǎn zhe mǒuwù	es wimmelt (nur so) von etw.^Dat.   Infinitiv: wimmeln
然 [然] rán  Pron.	so sein  | war, gewesen |
无异 [無異] wúyì	so sein wie  | war, gewesen |
只​关心​某人／某事 [只​關心​某人／某事] zhǐ guānxīn mǒurén/mǒushì	sich^Akk. nur auf jmdn./etw. konzentrieren
只​关心​一​件​事 [只​關心​一​件​事] zhǐ guānxīn yī jiàn shì	sich^Akk. nur um eines kümmern
只顾 [只顧] zhǐgù	sich^Akk. nur um jmdn./etw. kümmern
相同 [相同] xiāngtóng	sich^Akk. nur wenig unterscheiden
假装 [假裝] jiǎzhuāng	so tun als ob  | tat, getan |
故作 [故作] gùzuò	so tun, als ob  | tat, getan |
只得 [只得] zhǐdé	können nur  Aux.  | konnte, gekonnt |
舍不得 [捨不得] shěbùdé	etw. nur ungern tun  | tat, getan |

Beispiele

他​花钱​如​流水。 [他​花錢​如​流水。] Tā huāqián rú liúshuǐ.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēngguo.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh nur Bahnhof.   Infinitiv: verstehen
只​是​皮外伤。 [只​是​皮外傷。] Zhǐ shì píwàishāng.	Es ist nur ein Kratzer.   Infinitiv: sein
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨头​架子。 [他​衰弱​得​只​剩下​一​副​骨頭​架子。] Tā shuāiruò de zhǐ shèngxià yī fù gǔtou jiàzi.	Er ist nur noch ein Wrack.   Infinitiv: sein

Phrasen

摆阔 [擺闊] bǎikuò	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen [fig.]
噢 [噢] ō	Ach so
啊！ [啊！] À!	Ach so!
是的 [是的] Shìde	So is' es!   auch: So ist es! [ugs.]
糟糕 [糟糕] zāogāo	So ein Pech!
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Halb so schlimm!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Halb so schlimm!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
原来​如此！ [原來​如此！] Yuánlái rúcǐ!	Ach so!
喔唷 [喔唷] Wōyō	Ach so!   - Ausdruck der Überraschung
活​见​鬼 [活​見​鬼] Huó jiàn guǐ	So ein Blödsinn
成 [成] Chéng	So geht's.
就​是 [就​是] Jiù shì	So ist es!
胡说​八道！ [胡說​八道！] Húshuō-bādào!	So ein Blödsinn!

Präpositionen / Pronomen / ...

只不过​是 [只不過​是] zhǐbùguò shì	nur ist es so, dass  Konj.
只是 [只是] zhǐshì	es ist nur so, dass
只要 [只要] zhǐyào	nur wenn  Konj.
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur wenn
以至 [以至] yǐzhì   - 以至于 [以至於] yǐzhìyú	so dass  Konj.
若 [若] ruò	so als ob  Konj.
单 [單] dān	nur ein
单一 [單一] dānyī	nur ein
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur falls
以至于 [以至於] yǐzhìyú	so dass  Konj.
以致 [以致] yǐzhì	so dass  Konj.
这样​的​东西 [這樣​的​東西] zhèyàng de dōngxi	so etwas   auch: sowas
这样​的​事情 [這樣​的​事情] zhèyàng de shìqíng	so etwas   auch: sowas
这​种​东西 [這​種​東西] zhè zhǒng dōngxi	so etwas   auch: sowas

Substantive

年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Die Zeit fließt nur so dahin.
像...一般 [像...一般] xiàng ... yībān	so wie ...   - in der Art von
公交车​专用 [公交車​專用] gōngjiāochē zhuānyòng [AUTOM.]	nur für Busse
唯​读​记忆体 [唯​讀​記憶體] wéi dú jìyìtǐ [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher, die Nurlesespeicher [Abk.: ROM]
只​读​存储器 [只​讀​存儲器] zhǐ dú cúnchǔqì [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher, die Nurlesespeicher [Abk.: ROM]
只​读​内存 [只​讀​內存] zhǐ dú nèicún [COMP.]	der Nur-Lese-Speicher   auch: Nurlesespeicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher, die Nurlesespeicher [Abk.: ROM]
尽... [儘...] jǐn ...	so ... wie möglich
就​是​了 [就​是​了] jiù shì le	genau so ist es
不​是...而​是... [不​是...而​是...] bù shì ... ér shì ...	es ist nich so, dass ..., sondern dass ...
空文 [空文] kōngwén	nur ein Stück Papier
...之​类 [...之​類] ... zhī lèi	so ähnlich wie ...
天大 [天大] tiāndà	so groß wie der Himmel  Pl.: die Himmel
空文 [空文] kōngwén	etw.^Nom., das nur auf dem Papier steht
自私​自利 [自私​自利] zìsī-zìlì  Chengyu	nur auf den eigenen Vorteil bedacht

Adjektive / Adverbien

单 [單] dān	nur  Adv.
仅 [僅] jǐn	nur  Adv.
仅仅 [僅僅] jǐnjǐn	nur  Adv.
净 [淨] jìng	nur  Adv.
只是 [只是] zhǐshì	nur  Adv.
不过 [不過] bùguò	nur  Adv.
光 [光] guāng	nur  Adv.
就 [就] jiù   - 仅仅 [僅僅] jǐnjǐn	nur  Adv.
专 [專] zhuān   - 只 [只] zhǐ	nur  Adv.
只 [只] zhǐ	nur  Adv.
那样 [那樣] nàyàng  Adj.	so  Adv.
这么 [這麼] zhème	so  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	so  Adv.
那么 [那麼] nàme	so  Adv.

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]

Aus dem Umfeld der Suche

einzig, allein, lediglich, bloß