shuō - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

说 [說] shuō	erläutern  transitiv  | erläuterte, erläutert |
说 [說] shuō	sagen  transitiv  | sagte, gesagt |
说 [說] shuō	sprechen  transitiv  | sprach, gesprochen |
说 [說] shuō	reden  intransitiv  | redete, geredet |
说 [說] shuō [ugs.]	jmdn. tadeln  | tadelte, getadelt |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	Ammenmärchen erzählen  | erzählte, erzählt |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	Lügengeschichten erzählen  | erzählte, erzählt |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	nicht bei der Wahrheit bleiben  | blieb, geblieben |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	nicht die Wahrheit sagen  | sagte, gesagt |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	Unwahrheiten verbreiten  | verbreitete, verbreitet |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	flunkern  intransitiv  | flunkerte, geflunkert |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	lügen  intransitiv  | log, gelogen |
说​假话 [說​假話] shuō jiǎhuà	schwindeln  | schwindelte, geschwindelt |   - lügen  intransitiv
说​空话 [說​空話] shuō kōnghuà	Phrasen dreschen  | drosch, gedroschen |

Substantive

先​说 [先​說] xiān shuō	die Vorwegnahme  Pl.: die Vorwegnahmen
对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	was ... angeht
对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	was ... betrifft
拿...来​说 [拿...來​說] ná ... lái shuō	... zum Beispiel
拿...来​说 [拿...來​說] ná ... lái shuō	zum Beispiel ...
说​德语​的​人 [說​德語​的​人] shuō déyǔ de rén [LING.]	der Deutschsprachige | die Deutschsprachige  Pl.: die Deutschsprachigen
说​评书​者 [說​評書​者] shuō píngshū zhě [LIT.]	der Geschichtenerzähler | die Geschichtenerzählerin  Pl.: die Geschichtenerzähler, die Geschichtenerzählerinnen
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	mit anderen Worten
以...来​说 [以...來​說] yǐ ... lái shuō	... zum Beispiel
以...来​说 [以...來​說] yǐ ... lái shuō	zum Beispiel ...
君权​神授​说 [君權​神授​說] jūnquán shénshòu shuō [HIST.] [REL.]	das Gottesgnadentum  kein Pl.
爱​说​讽刺话​的​人 [愛​說​諷刺話​的​人] ài shuō fěngcìhuà de rén	der Satiriker | die Satirikerin  Pl.: die Satiriker, die Satirikerinnen
爱​说​坏话​的​人 [愛​說​壞話​的​人] ài shuō huàihuà de rén	das Lästermaul  Pl.: die Lästermäuler
爱​说​空话​的​人 [愛​說​空話​的​人] ài shuō kōnghuà de rén	der Phrasendrescher | die Phrasendrescherin  Pl.: die Phrasendrescher, die Phrasendrescherinnen

Adjektive / Adverbien

可以​说 [可以​說] kěyǐ shuō	sozusagen  Adv.
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	genauer gesagt  Adv.
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	nämlich  Adv.
说​德语​的 [說​德語​的] shuō déyǔ de [LING.]	deutschsprachig  Adj.
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	genauer gesagt  Adv.
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	besser gesagt  Adv.
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	vielmehr   - genauer gesagt  Adv.
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	nämlich  Adv.
可以​这么​说 [可以​這麼​說] kěyǐ zhème shuō	sozusagen  Adv.
也​就​是​说 [也​就​是​說] yě jiù shì shuō	nämlich  Adv.
一般​来​说 [一般​來​說] yībān lái shuō	allgemein gesprochen  Adv.
一般​来​说 [一般​來​說] yībān lái shuō	generell gesprochen  Adv.
总​的​来​说 [總​的​來​說] zǒng de lái shuō	allgemein gesprochen  Adv.
总​的​来​说 [總​的​來​說] zǒng de lái shuō	im Allgemeinen  Adv.
就​这​方面​来​说 [就​這​方面​來​說] jiù zhè fāngmiàn lái shuō	insofern  Adv.
就​这​方面​来​说 [就​這​方面​來​說] jiù zhè fāngmiàn lái shuō	insoweit  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

对...来​说 [對...來​說] duì ... lái shuō	bezüglich ...  Präp.
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	das bedeutet
就​是​说 [就​是​說] jiù shì shuō	das heißt [Abk.: d. h.]
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Basta!
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Ende der Diskussion!
不许​再​说​了！ [不許​再​說​了！] Bùxǔ zài shuō le!	Genug geredet!
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]   - genauer gesagt
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	und zwar
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	respektive  Konj.   - genauer gesagt
更​确切​地​说 [更​確切​地​說] gèng quèqiè de shuō	respektive [Abk.: resp.]  Konj.   - genauer gesagt
举​例​来​说 [舉​例​來​說] jǔ lì lái shuō	zum Beispiel [Abk.: z. B.]

Phrasen

说​曹​操，曹​操​到 [說​曹​操，曹​操​到] Shuō Cáo Cāo, Cáo Cāo dào	Wenn man vom Teufel spricht
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	anders ausgedrückt
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	anders gesagt
换​句​话​说 [換​句​話​說] huàn jù huà shuō	mit anderen Worten
睁眼​说​瞎话 [睜眼​說​瞎話] Zhēngyǎn shuō xiāhuà	lügen, dass sich^Akk. die Balken biegen
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Kann man sich^Akk. nicht beklagen.
口​说​无​凭 [口​說​無​憑] kǒu shuō wú píng  Chengyu	Auf Reden allein ist kein Verlass.
口​说​无​凭 [口​說​無​憑] kǒu shuō wú píng  Chengyu	Gesprochene Worte sind kein Beweis.
无​话​可​说 [無​話​可​說] Wú huà kě shuō	Es gibt nichts zu sagen.
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	lange Rede, kurzer Sinn
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	langer Rede kurzer Sinn
哑巴​吃​黄连，有​苦​说​不​出 [啞巴​吃​黃連，有​苦​說​不​出] Yǎbā chī huánglián, yǒu kǔ shuō bù chū	eine bittere Pille schlucken, ohne darüber klagen zu können   (wörtlich: Der Stumme schluckt die Medizin, kann aber über den bitteren Geschmack nicht klagen.)
哑巴​吃​黄连，有​苦​说​不​出 [啞巴​吃​黃連，有​苦​說​不​出] Yǎbā chī huánglián, yǒu kǔ shuō bù chū	im Stillen leiden müssen
哑巴​吃​黄连，有​苦​说​不​出 [啞巴​吃​黃連，有​苦​說​不​出] Yǎbā chī huánglián, yǒu kǔ shuō bù chū	nicht in der Lage sein, sich^Akk. über erlittenes Leid beklagen zu können

Beispiele

对​我​来​说... [對​我​來​說...] Duì wǒ lái shuō ...	Was mich betrifft, ...
你​不兴​说​得​详细​些​吗？ [你​不興​說​得​詳細​些​嗎？] Nǐ bùxīng shuō dé xiángxì xiē ma?	Kannst du das nicht etwas genauer erklären?
我​不​允许​别人​背后​这样​说​我。 [我​不​允許​別人​背後​這樣​說​我。] Wǒ bù yǔnxǔ biérén bèihòu zhèyàng shuō wǒ.	Das lasse ich mir nicht nachsagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

chuō, huō, Shòu, shòu, shǒu, shōu, Shǒu, shǔ, shū, Shū, shú, shù, Shù, Shǔ, shuā, shuà, Shuǎ, shuǎ, shù'é, shuǐ, shuì, shuí, Shùn, shǔn, shùn, Shuō, shuò, sìhū, suō, zhuō, Zhuō

Shou, Shu, Shua, Shui, Shun