so dann und wann - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

偶尔 [偶爾] ǒu'ěr	dann und wann  Adv.
有时 [有時] yǒushí	dann und wann  Adv.
朝三​暮四 [朝三​暮四] zhāosān-mùsì  Chengyu	heute so und morgen anders  Adv.
那 [那] nà	dann  Adv.
就 [就] jiù	dann  Adv.
那么 [那麼] nàme	dann  Adv.
然后 [然後] ránhòu	dann  Adv.
那样 [那樣] nàyàng  Adj.	so  Adv.
这么 [這麼] zhème	so  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	so  Adv.
那么 [那麼] nàme	so  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	so  Adv.
多么 [多麼] duōme  Adv.	so ein
此后 [此後] cǐhòu	dann  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

等 [等] děng	und so weiter [Abk.: usw.]
以此​类推 [以此​類推] yǐcǐ lèituī	und so fort [Abk.: usf.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so fort [Abk.: usf.]
等等 [等等] děngděng	und so weiter [Abk.: usw.]
以此​类推 [以此​類推] yǐcǐ lèituī	und so weiter [Abk.: usw.]
什么​的 [什麼​的] shénme de	und so weiter [Abk.: usw.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so weiter [Abk.: usw.]
并 [並] bìng   - 而且 [而且] érqiě	und  Konj.
及 [及] jí	und  Konj.
且 [且] qiě	und  Konj.
与 [與] yǔ	und  Konj.
跟 [跟] gēn	und  Konj.
并且 [並且] bìngqiě	und  Konj.
和 [和] hé	und  Konj.

Substantive

等等 [等等] děngděng	und so weiter und so fort
大​丈夫​能​屈​能​伸 [大​丈夫​能​屈​能​伸] Dà zhàngfu néng qū néng shēn	Der Ehrenmann weiß, wann er nachgeben und wann er standhaft sein kann.
行百里者​半​九十 [行百里者​半​九十] Xíngbǎilǐzhě bàn jiǔshí	Es ist erst dann fertig, wenn alles unter Dach und Fach ist.
...和...之​间 [...和...之​間] ... hé ... zhī jiān	zwischen ... und ...
等等 [等等] děngděng	und Anderes [Abk.: u. A.]
像...一般 [像...一般] xiàng ... yībān	so wie ...   - in der Art von
...和...之​中 [...和...之​中] ... hé ... zhī zhōng	zwischen ... und ...
猫​捉​老鼠 [貓​捉​老鼠] māo zhuō lǎoshǔ   - 猫​捉​老鼠​游戏 [貓​捉​老鼠​遊戲] māo zhuō lǎoshǔ yóuxì	das Katz-und-Maus-Spiel  Pl.: die Katz-und-Maus-Spiele
猫​捉​老鼠​游戏 [貓​捉​老鼠​遊戲] māo zhuō lǎoshǔ yóuxì	das Katz-und-Maus-Spiel  Pl.: die Katz-und-Maus-Spiele
春分 [春分] chūnfēn [ASTRON.]	die Frühjahrs-Tagundnachtgleiche   auch: Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühjahrs-Tagundnachtgleichen, die Frühjahrs-Tag-und-Nacht-Gleichen
春分 [春分] chūnfēn [ASTRON.]	die Frühlings-Tagundnachtgleiche   auch: Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Frühlings-Tagundnachtgleichen, die Frühlings-Tag-und-Nacht-Gleichen
秋分 [秋分] qiūfēn [ASTRON.]	die Herbst-Tagundnachtgleiche   auch: Herbst-Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Herbst-Tagundnachtgleichen, die Herbst-Tag-und-Nacht-Gleichen
飞机​跑道 [飛機​跑道] fēijī pǎodào [AVIAT.]	die Start-und-Lande-Bahn  Pl.: die Start-und-Lande-Bahnen
尽... [儘...] jǐn ...	so ... wie möglich

Verben

左右​开弓 [左右​開弓] zuǒyòu-kāigōng  Chengyu	zuerst die eine Hand und dann die andere gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
然 [然] rán  Pron.	so sein  | war, gewesen |
无异 [無異] wúyì	so sein wie  | war, gewesen |
假装 [假裝] jiǎzhuāng	so tun als ob  | tat, getan |
故作 [故作] gùzuò	so tun, als ob  | tat, getan |
合算 [合算] hésuàn	hin und her überlegen  transitiv
跳动 [跳動] tiàodòng	sich^Akk. auf und ab bewegen
不如​某人／某事 [不如​某人／某事] bùrú mǒurén/mǒushì	nicht so gut sein wie jmd./etw.  | war, gewesen |
勉强​可以 [勉強​可以] miǎnqiǎng kěyǐ	so gerade noch reichen  | reichte, gereicht |
过得去 [過得去] guòdéqù	so lala sein  | war, gewesen |
比得上 [比得上] bǐdéshàng	so gut sein wie  | war, gewesen |
及 [及] jí   - 比得上 [比得上] bǐdéshàng	so gut sein wie  | war, gewesen |
对​某事​不了​了之 [對​某事​不了​了之] duì mǒushì bùliǎo-liǎozhī	etw.^Akk. so lassen wie es ist
吓跑​某人 [嚇跑​某人] xiàpǎo mǒurén	jmdn. so erschrecken, dass er wegläuft

Abkürzungen

东南 [東南] dōngnán	Südost  ohne Artikel   Symbol: SO
东南 [東南] dōngnán	Südosten  ohne Artikel  kein Pl.   Symbol: SO
见​上文 [見​上文] jiàn shàngwén	siehe oben [Abk.: s. o.]

Phrasen

噢 [噢] ō	Ach so
啊！ [啊！] À!	Ach so!
是的 [是的] Shìde	So is' es!   auch: So ist es! [ugs.]
糟糕 [糟糕] zāogāo	So ein Pech!
没​事儿！ [沒​事兒！] Méi shìr!	Halb so schlimm!
没​什么！ [沒​什麼！] Méi shénme!	Halb so schlimm!
不​要紧 [不​要緊] Bù yàojǐn	Nicht so wichtig!
那 [那] nà	na dann
原来​如此！ [原來​如此！] Yuánlái rúcǐ!	Ach so!
喔唷 [喔唷] Wōyō	Ach so!   - Ausdruck der Überraschung
回见 [回見] Huíjiàn [ugs.]	Bis dann!
到​此​为止 [到​此​為止] dào cǐ wéizhǐ	Das wär's dann! [ugs.]
再会 [再會] Zàihuì   regional	Bis dann!
活​见​鬼 [活​見​鬼] Huó jiàn guǐ	So ein Blödsinn

Beispiele

大概​何时？ [大概​何時？] Dàgài héshí?	Wann etwa?
大约​什么​时候？ [大約​什麼​時候？] Dàyuē shénme shíhou?	Wann etwa?
大概​何时？ [大概​何時？] Dàgài héshí?	Wann ungefähr?
大约​什么​时候？ [大約​什麼​時候？] Dàyuē shénme shíhou?	Wann ungefähr?
这​种​事​在​我​身上​还​从没​发生过。 [這​種​事​在​我​身上​還​從沒​發生過。] Zhè zhǒng shì zài wǒ shēnshàng hái cóngméi fāshēngguo.	So etwas ist mir noch nie unterlaufen.
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
悲欢​离合 [悲歡​離合] bēihuān-líhé  Chengyu	Freud und Leid wechseln sich^Akk. ab.   Infinitiv: sich^Akk. abwechseln
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!
请​帮​我们​结账 [請​幫​我們​結賬] Qǐng bāng wǒmen jiézhàng	Wir würden dann gerne zahlen.   Infinitiv: zahlen
他​花钱​如​流水。 [他​花錢​如​流水。] Tā huāqián rú liúshuǐ.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..