Assistent zum Hinzufügen von SourceSafe-Datenbanken - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

for the purposes of	zum Zwecke von  +Dat.
at the exchange of	zum Kurs von  +Dat.
at the price of	zum Preis von  +Dat.
at the invoice price of	zum Rechnungsbetrag von  +Dat.
at the invoice price of	zum Rechnungspreis von  +Dat.
in memory of	zum Andenken an (oder: von)
as proof of	zum Beweis von  +Dat.
in praise of	zum Lob von  +Dat.
at the rate of	zum Satz (auch: Satze) von  +Dat.
at the face value of	zum Sichtwert von  +Dat.
at the parity of [FINAN.]	zum Umrechnungskurs von  +Dat.
unlike  Präp.	zum Unterschied von   selten
at the price of	zum Kurs von  +Dat.
at a price of	zum Preis von  +Dat.

Substantive

interest at the rate of [FINAN.]	Zinsen zum Satz von  +Dat.
phase fault relay [ELEKT.]	Relais zum Erkennen von Außenleiterfehlern
installations and equipment for lining furnaces and ladles [TECH.]	Einrichtungen zum Zustellen von Schmelz- und Gießeinrichtungen
assistant	der Assistent | die Assistentin  Pl.: die Assistenten, die Assistentinnen
diener	der Assistent | die Assistentin  Pl.: die Assistenten, die Assistentinnen
demonstrator	der Assistent | die Assistentin  Pl.: die Assistenten, die Assistentinnen
best boy [CINE.]	der Assistent | die Assistentin  Pl.: die Assistenten, die Assistentinnen   - für Bühne oder Beleuchtung
adding [MATH.]	das Hinzufügen  kein Pl.
assistant professor [BILDUNGSW.]	der Assistent | die Assistentin  Pl.: die Assistenten, die Assistentinnen   obsolet
right hand	der Assistent | die Assistentin  Pl.: die Assistenten, die Assistentinnen
maximum shear strain energy criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
maximum shear stress criterion [TECH.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
von-Mises criterion [PHYS.]	die Von-Mises-Hypothese  kein Pl.
network assistant [COMP.]	der Netzmanagement-Assistent

Beispiele

presents up to a value of	Geschenke bis zum Wert von
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
against the background of	vor dem Hintergrund von

Verben

to add sth. (to sth.)  | added, added |	etw.^Akk. (zu etw.^Dat.) hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to subjoin  | subjoined, subjoined |	hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to add sth. ⇔  on  | added, added |	etw.^Akk. hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to adjoin sth.  | adjoined, adjoined |	etw.^Akk. hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to append sth. (to sth.)  | appended, appended |	(etw.^Dat.) etw.^Akk. hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to augment sth. with sth.  | augmented, augmented |	etw.^Akk. etw.^Dat. hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |
to add by way of explanation  | added, added |	erläuternd hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |
to disengage (from)  | disengaged, disengaged |	sich^Akk. freimachen (auch: frei machen) (von)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to add the confirmation  | added, added |	die Bestätigung hinzufügen
to add one's confirmation  | added, added |	seine Bestätigung hinzufügen  | fügte hinzu, hinzugefügt |

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet
increate  Adj. [poet.]	von selbst existierend
devoid (of)  Adj.	frei (von)

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...
from childhood	von Kindesbeinen an
from an early age	von Kindesbeinen an
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
from naught to sixty	von null auf hundert