Auto mieten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mieten
die Miete (Substantiv)

Substantive

car	das Auto  Pl.: die Autos
auto (Amer.)	das Auto  Pl.: die Autos
auto (Amer.)	das Fahrzeug  Pl.: die Fahrzeuge
auto (Amer.)	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
automobile (Amer.)	das Auto  Pl.: die Autos
vehicle	das Auto  Pl.: die Autos
charter	das Mieten  kein Pl.
renting	das Mieten  kein Pl.
motorcar [AUTOM.]	das Auto  Pl.: die Autos
motorcar   auch: motor-car [AUTOM.]	das Auto  Pl.: die Autos
leasing [FINAN.]	das Mieten  kein Pl.
ice cream van (Brit.)	das Eisauto
auto parts	die Autoteile
car components	die Autoteile

Verben

to rent sth. (from so.)  | rented, rented |	etw.^Akk. (von jmdm.) mieten  | mietete, gemietet |
to hire sth.  | hired, hired |	etw.^Akk. mieten  | mietete, gemietet |
to lease  | leased, leased |	mieten  | mietete, gemietet |
to charter  | chartered, chartered |	mieten  | mietete, gemietet |
to drive  | drove, driven |	Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to decontrol rents	Mieten freigeben
to push-start a car  | push-started, push-started |	ein Auto anschieben  | schob an, angeschoben |
to test-drive a car  | test-drove, test-driven |	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |
to pick so. ⇔  up	jmdn. mit dem Auto abholen  | holte ab, abgeholt |
to go by car  | went, gone |	mit dem Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to travel by car  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	mit dem Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to back one's car up	mit dem Auto zurückstoßen  | stieß zurück, zurückgestoßen |
to back a car into sth.  | backed, backed |	ein Auto in etw.^Akk. zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
to rehire sth.  | rehired, rehired |	etw.^Akk. neu mieten  | mietete, gemietet |

Adjektive / Adverbien

by rent	durch Miete
in return for payment of rent	gegen Miete
autoerotic   auch: auto-erotic  Adj.	autoerotisch
auto-assisted  Adj. [TECH.]	automatisch unterstützt

Präpositionen / Pronomen / ...

rental  Adj.	Miet...
hired  Adj.	Miet...

Definitionen

curb^AE crawling; kerb^BE crawling

mit dem Auto den Straßenstrich auf der Suche nach Sex gegen Bezahlung entlangfahren

Beispiele

What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
an economical car to run	ein sparsames Auto
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The car dons a striking union jack livery.	Das Auto ist in einem besonderen Union-Jack-Dekor lackiert.
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
Which car was he driving?	Mit welchem Auto ist er gefahren?
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
She backed into me.	Sie fuhr rückwärts in mein Auto.
All my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
All of my friends have their own cars.	Alle meine Freunde haben ein eigenes Auto.
That's a beautiful car. Don't tell me it's yours!	Das ist ein wunderschönes Auto. Sag bloß, das ist deins!
There isn't any room for her in the car.	Es ist kein Platz mehr für sie im Auto.
We all packed into the car.	Wir quetschten uns alle in das Auto.
lined with cars	von Autos gesäumt
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.

Phrasen

half the battle [fig.]

die halbe Miete [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Octroy, leasen, Vermietung, Charterung, Charter, Pachten, anmieten, Octroi, pachten, chartern