Betreffende(r) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Betreffende
betreffend (Adjektiv)

Substantive

person concerned	der Betreffende | die Betreffende  Pl.: die Betreffenden
person in question	der Betreffende | die Betreffende  Pl.: die Betreffenden
R wave [MED.]	die R-Zacke  Pl.: die R-Zacken   [EKG]
R rate   (kurz für: reproduction rate) [MED.]	die R-Zahl  Pl.: die R-Zahlen   (kurz für: Reproduktionszahl)
R value [TECH.]	der R-Wert  Pl.: die R-Werte
R 113-cooling [TECH.]	die Freon-Kühlung
R progression [MED.]	die R-Progression  Pl.: die R-Progressionen
rock and roll (auch: rock'n'roll)   auch: R & R [MUS.]	der Rock-and-Roll   auch: Rock 'n' Roll  Pl.
R & D grants  Pl. [FINAN.]	Subventionen für Forschung & Entwicklung
trill [LING.]	gerolltes R
the appropriate maturity date	der betreffende Fälligkeitstag
R horizon [GEOL.]	Bezeichnung eines Haupthorizontes nach der FAO-Bodenklassifikation; hartes Festgestein unterhalb des Bodens
return call	das R-Gespräch  Pl.: die R-Gespräche
gondola car	der R-Wagen  Pl.: die R-Wagen/die R-Wägen

Verben

to concern so. (oder: sth.)  | concerned, concerned |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to apply to so. (oder: sth.)  | applied, applied |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to strike  | struck, struck/stricken |	betreffen  | betraf, betroffen |
to affect so. (oder: sth.)  | affected, affected |	jmdn./etw. betreffen  | betraf, betroffen |
to pertain to sth.  | pertained, pertained |	etw.^Akk. betreffen  | betraf, betroffen |
to be related to sth.  | was, been |	etw.^Akk. betreffen  | betraf, betroffen |
to relate to so.  | related, related |	jmdn. betreffen  | betraf, betroffen |
sth. affects so. (oder: sth.)   Infinitiv: affect   - concern	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
sth. regards so. (oder: sth.)   Infinitiv: regard	etw.^Nom. betrifft jmdn./etw.   Infinitiv: betreffen
to be concerned  | was, been |	betroffen sein  | war, gewesen |
to be struck  | was, been |	betroffen sein  | war, gewesen |
to be affected by sth.  | was, been |	von etw.^Dat. betroffen sein  | war, gewesen |
to call so. collect (Amer.)	jmdn. per R-Gespräch anrufen  | rief an, angerufen |
to be hit by unemployment  | was, been |	von Arbeitslosigkeit betroffen sein
to be up on sth.  | was, been |	auf dem Laufenden sein, was etw.^Akk. betrifft

Adjektive / Adverbien

in question	betreffend  Adj.
respective  Adj.	betreffend
mentioned  Adj.	betreffend
as for me	was mich betrifft
for that matter	was das betrifft
R-rated  Adj. (Amer.)	frei ab 17
dispositional to sth.  Adj.	die Verfügung über etw.^Akk. betreffend
mandibular  Adj. [ANAT.]	die Mandibula betreffend   wiss.: mandibularis
money-wise   auch: moneywise  Adj.	was das Geld betrifft
timewise  Adj.	was die Zeit betrifft
plot-wise  Adj. [ugs.]	was die Handlung betrifft

Präpositionen / Pronomen / ...

as to sth.	was etw.^Akk. betrifft
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
as regards so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as for so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft
as respects so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. betrifft

Abkürzungen

generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
generally accepted codes of practice	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally accepted rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
generally acknowledged rules of technology	allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.]
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Doppel-T-Träger  Pl.: die Doppel-T-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der I-Träger  Pl.: die I-Träger
rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.]	der Stahlträger  Pl.: die Stahlträger
account receivable [Abk.: A/R] [KOMM.]	die Aktivforderung  Pl.: die Aktivforderungen
fire-resistant fluid [Abk.: F. R. F.] [TECH.]	schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeit [Abk.: HS]   [Bergbau]
International Association for Hydraulic Research [Abk.: I. A. H. R.] [ING.]	Internationaler Verband für wasserbauliches Versuchswesen [Abk.: IVWV, IVHF]
right-hand drive [Abk.: RHD, R. H. D.] [AUTOM.]	rechtsgesteuert
People's Republic of China [Abk.: PRC, P. R. C.] [GEOG.]	Volksrepublik China
strikes, riots and civil commotions  Pl. [Abk.: SR&CC, S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streik, Aufruhr und innere Unruhen
strikes, riots and civil commotions [Abk.: S. R. C. C.] [VERSICH.]	Streiks, Aufruhr und innere Unruhen
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	an den Aussteller zurück   - Scheck
refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.]	zurück an Aussteller   - Scheck

Beispiele

the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte
as far as I'm concerned	was mich betrifft
It concerns me	Es betrifft mich
That's no concern of mine.	Das betrifft mich nicht.
That doesn't regard you.	Das betrifft Sie nicht.
as far as the quality is concerned	was die Qualität betrifft
in point of quality	was die Qualität betrifft
It concerns only the relations between	Es betrifft nur die Beziehungen zwischen
cannot be beaten for quality	lässt sich^Akk., was die Qualität betrifft, nicht schlagen
as far as the bank is concerned [FINAN.]	soweit es die Bank betrifft
He said nothing as to payment. [FINAN.]	Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
in the relevant trade	in dem betreffenden Handel

Phrasen

the relevant information	die betreffende Information
when it comes to	was etw.^Akk. betrifft
in the ... department [ugs.]	was ... betrifft