Interessen+wahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Interessen
das Interesse (Substantiv)
wahren
wahr (Adjektiv)

Substantive

interests  Pl.	die Interessen
disbursements  Pl. [VERSICH.]	die Interessen   [Transport]
insurance of disbursements [VERSICH.]	die Interessen   [Transport]
interest [FINAN.]	die Interessen   veraltet
interest rate [FINAN.]	die Interessen   veraltet
severability of interests	die Interessentrennung
conflict of interests [JURA]	der Interessenwiderstreit
security interests	die Sicherheitsinteressen
shareholders' interest [FINAN.]	die Aktionärsinteressen
cargo policyholder's interests [VERSICH.]	die Ladungsinteressen   [Transport]
interest	das Interesse  Pl.: die Interessen
attentions plural noun	das Interesse  kein Pl.
concern	das Interesse  Pl.: die Interessen
true	das Wahre

Verben

to protect sth.  | protected, protected |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to preserve sth.  | preserved, preserved |	etw.^Akk. wahren  | wahrte, gewahrt |
to safeguard interests	Interessen sichern  | sicherte, gesichert |
to betray so.'s interests	jmds. Interessen verraten  | verriet, verraten |
to save face	das Gesicht wahren  | wahrte, gewahrt |
to keep up appearances  | kept, kept |	den Schein wahren  | wahrte, gewahrt |
to keep one's composure  | kept, kept |	die Contenance wahren [form.]
to keep one's countenance	die Contenance wahren [form.]
to come true	wahr werden  | wurde, geworden/worden |
to arouse interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to awaken interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to draw interest	Interesse wecken  | weckte, geweckt |
to be true	wahr sein  | war, gewesen |
to follow through with sth.  | followed, followed |	etw.^Akk. wahr machen (auch: wahrmachen)  | machte, gemacht / machte wahr, wahrgemacht |

Adjektive / Adverbien

true  Adj.	wahr
real  Adj.	wahr
genuine  Adj.	wahr
actual  Adj.	wahr
sincere  Adj.	wahr
factual  Adj.	wahr
veritable  Adj.	wahr
just  Adj.	wahr
truthful  Adj.	wahr
real-life  Adj.	wahr   - Geschichte
of note	von Interesse
on behalf of	im Interesse  +Gen.
perfunctorily  Adv.	ohne Interesse
real-life  Adj.	im wahren Leben
on behalf of	im Interesse von  +Dat.
partly true	nur zum Teil wahr
in the truest sense of the word	im wahrsten Sinne des Wortes

Phrasen

A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
Upon my Sam!	So wahr ich hier stehe!
Upon my life!	So wahr ich lebe!
Right?	Nicht wahr?
Isn't it?	Nicht wahr?
as true as	so wahr wie
Dreams come true.	Träume werden wahr.
So help me God.	So wahr mir Gott helfe.
Strike a light! [pej.]   veraltend	Das darf doch nicht wahr sein!
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
a master craftsman	ein wahrer Meister
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
literally  Adv.	im wahrsten Sinne des Wortes
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
A friend in need is a friend indeed.	Ein Freund in der Not ist ein wahrer Freund.

Beispiele

We are united by many common interests.	Uns verbindet die Gemeinsamkeit unserer Interessen.
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
interest in our products	Interesse an unseren Waren
in the interests of the investor [FINAN.]	im Interesse des Einlegers
for the public benefit	im öffentlichen Interesse
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
It's to his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
It would be in your interest	Es wäre in Ihrem Interesse
everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
responding to a growing interest	einem wachsenden Interesse entsprechend
a matter of particular interest	eine Sache von besonderem Interesse
site of general cultural interest	Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse
the increasing interest in	das zunehmende Interesse an

Aus dem Umfeld der Suche

Zins, Verzinsung, Zinsen, Nebeninteressenversicherung