Olympic Games table tennis team competition rules-（12399.CC）-Olympic Games table tennis team competition rules->>12399.cc<<-vme9b5 - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Games
game (Verb)

Substantive

table tennis table [SPORT]	die Tischtennisplatte  Pl.: die Tischtennisplatten
Olympic Games [SPORT]	die Olympiade  Pl.: die Olympiaden [ugs.]
Olympic Games [SPORT]	Olympische Spiele
table tennis [SPORT]	das Tischtennis  kein Pl.
Olympic team [SPORT]	die Olympiamannschaft  Pl.: die Olympiamannschaften
Olympic team [SPORT]	das Olympiateam  Pl.: die Olympiateams
capitalization^AE table; capitalisation^BE / capitalization^BE table	die Kapitalisierungstabelle  Pl.: die Kapitalisierungstabellen
nonprice^AE competition [KOMM.]; non-price^BE competition [KOMM.]	der Nichtpreiswettbewerb   auch: Nicht-Preiswettbewerb  kein Pl.
nonprice^AE competition [KOMM.]; non-price^BE competition [KOMM.]	nichtpreislicher (auch: nicht preislicher) Wettbewerb
nonatomic^AE games; non-atomic^BE games	kontinuierliche Spiele   [Spieltheorie]
swiveling^AE table [ING.]; swivelling^BE table [ING.]	der Schwenktisch  Pl.: die Schwenktische
amortization^AE table [FINAN.]; amortisation^BE / amortization^BE table [FINAN.]	der Tilgungsplan  Pl.: die Tilgungspläne
mold^AE table [TECH.]; mould^BE table [TECH.]	der Gießtisch  Pl.: die Gießtische
routing^AE table [TECH.]; routeing^BE table [TECH.]	die Leitwegtabelle  Pl.: die Leitwegtabellen

Definitionen

game for two teams where the object is to hit an opponent with a ball and thus put him out of the game [SPORT]	der Völkerball  kein Pl.
capillary water rising directly from the groundwater table [GEOL.]	geschlossenes Kapillarwasser

Verben

to organize^AE into teams; to organise^BE / organize^BE into teams	in Mannschaften einteilen  | teilte ein, eingeteilt |
to table  | tabled, tabled |	auftabellieren  | tabellierte auf, auftabelliert |
to table  | tabled, tabled |	tabellarisieren  | tabellarisierte, tabellarisiert |
to table  | tabled, tabled |	tabellieren  | tabellierte, tabelliert |
to table  | tabled, tabled |	vertagen  | vertagte, vertagt |
to table sth.  | tabled, tabled |	etw.^Akk. einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to team two or more people  | teamed, teamed |	zwei oder mehr Personen zusammenbringen  | brachte zusammen, zusammengebracht |
to team sth. with sth.  | teamed, teamed |   - one item of clothing with another	etw.^Akk. mit etw.^Dat. kombinieren  | kombinierte, kombiniert |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to table sth.  | tabled, tabled | (Brit.) [POL.]	etw.^Akk. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to table  | tabled, tabled |	auf den Tisch legen  | legte, gelegt |
to game  | gamed, gamed |	spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	um Geld spielen  | spielte, gespielt |
to game  | gamed, gamed |	verspielen  | verspielte, verspielt |

Adjektive / Adverbien

Olympic  Adj.   auch  [SPORT]	olympisch
at table	bei Tisch
table-oriented  Adj.	tabellenorientiert
team-minded  Adj.	teamfähig
game-changing  Adj.	wegweisend
game-changing  Adj.	bahnbrechend
game-changing  Adj.	grundlegend
game-forcing  Adj.   - bridge bid	partieforcierend   [Kartenspiel]
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
in table form	tabellarisch
able to work in a team	teamfähig
neutral in terms of effect on competition	wettbewerbsneutral

Phrasen

I'm game!	Ich bin dabei!
I'm game!	Ich mache mit!
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
at the next table	am Nebentisch
a table laid for ten people	eine Tafel mit zehn Gedecken
defying all competition	im Wettbewerb nicht zu schlagen
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
to turn the tables on so. [fig.]	den Spieß umdrehen [fig.]
It's just a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]
game, set, match [SPORT]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]

Beispiele

The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
Our team was very diverse and multicultural.	Unser Team war sehr gemischt und multikulti.
can stand any competition	kann es mit jeder Konkurrenz halten
He's only interested in computer games and such.	Er interessiert sich^Akk. nur für Computerspiele und so Zeug.
There aren't many games to play before the end of the season.	Bis zum Saisonende finden nicht mehr viele Spiele statt.
Her elbows were resting on the table.	Ihre Ellenbogen waren auf den Tisch gestützt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
Please clear the table.	Bitte räumen Sie den Tisch ab.
He turns the tables.	Er dreht den Spieß um.   Infinitiv: umdrehen
Neither of the teams was happy with the result.	Keine der beiden Mannschaften war mit dem Ergebnis zufrieden.
a motion of censure is tabled ... [POL.]	die Einbringung eines Misstrauensantrages ...

Aus dem Umfeld der Suche

rivalry, competitors, jousts, rivals, tournament, contest