cake and ale - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cakes and pastries  Pl. [KULIN.]	das Backwerk  Pl.: die Backwerke
cake	der Kuchen  Pl.: die Kuchen
ale	das Ale  Pl.   - obergäriges Bier
ale	dunkles Bier
ale (Brit.)	das Bier  Pl.
Adam's ale   - water [hum.]	der Gänsewein  kein Pl. [ugs.] [hum.]   - Wasser
Adam's ale   - water [hum.]	das Kraneberger  kein Pl. [ugs.] [hum.]   - Wasser
cake [TECH.]	die Platte  Pl.: die Platten
cake [TECH.]	die Kruste  Pl.: die Krusten   - Bohrloch
cake	der Cake (Schweiz)
point and figure chart	das (auch: der) Point-and-Figure-Chart   [Börse]
pat-a-cake   auch: patty-cake	Backe, backe Kuchen   - Kinderspiel
alehouse   auch: ale house, ale-house	die Bierstube  Pl.: die Bierstuben
alehouse   auch: ale house, ale-house	die Bierkneipe  Pl.: die Bierkneipen

Verben

to want to have one's cake and eat it	alles auf einmal haben wollen  | hatte, gehabt |
to cake  | caked, caked |	eine Kruste bilden  | bildete, gebildet |
to cake  | caked, caked |	eintrocknen  | trocknete ein, eingetrocknet |
to cake  | caked, caked |	festtrocknen  | -, festgetrocknet |
to cake  | caked, caked |	verkrusten  | verkrustete, verkrustet |   - mit Schlamm
to cake  | caked, caked | [TECH.]	zusammenbacken  | backte zusammen/buk zusammen, zusammengebacken |
to cake  | caked, caked | [TECH.]	zusammensintern  | sinterte zusammen, zusammengesintert |
to cake  | caked, caked | [TECH.]	sintern  | sinterte, gesintert |
sth. is a piece of cake	etw.^Nom. ist einfach
sth. is a piece of cake	etw.^Nom. ist kinderleicht
sth. is a piece of cake	etw.^Nom. ist ein Kinderspiel
sth. is a piece of cake (for so.)	etw.^Nom. ist (für jmdn.) ein Klacks
to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   auch  [fig.]
to play hide-and-seek  | played, played |	Verstecken spielen

Phrasen

You can't have your cake and eat it.	Man kann nicht alles haben.
to have one's cake and eat it, too	auf zwei Hochzeiten tanzen
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
a cake of soap	ein Stück Seife
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
That's a piece of cake.	Das ist einfach.
That's a piece of cake.	Das ist leicht.
piece of cake [fig.]	ein Kinderspiel
to take the cake (Amer.) [ugs.]	den Vogel abschießen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
up-and-coming  Adj.	aufstrebend
up-and-coming  Adj.	vielversprechend   auch: viel versprechend
down-and-out  Adj.	heruntergekommen
down-and-out  Adj.	abgerissen
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch
warts-and-all  Adj.  - used before noun	ungeschminkt
warts-and-all  Adj.  - used before noun	schonungslos
warts-and-all  Adj.  - used before noun	unverblümt

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Definitionen

cylindrical cake built up of concentric layers that look like the inside of a tree trunk when cut [KULIN.]

der Baumkuchen  Pl.: die Baumkuchen

Beispiele

The cake that he baked tasted awful.	Der Kuchen, den er gebacken hat, hat fürchterlich geschmeckt.
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]
She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.

Aus dem Umfeld der Suche

crust, incrust, encrust

Kuchen, Kruste