Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state | der Zustand Pl.: die Zustände | ||||||
| state - federal state of Germany, Austria | das Bundesland Pl.: die Bundesländer | ||||||
| state [POL.] | der Staat Pl.: die Staaten | ||||||
| state [POL.] | die Nation Pl.: die Nationen | ||||||
| state | der Status Pl.: die Status [form.] - Stand, Zustand | ||||||
| state | das Land Pl. | ||||||
| state | der Stand Pl.: die Stände | ||||||
| state | das Stadium Pl.: die Stadien | ||||||
| state | die Stellung Pl.: die Stellungen | ||||||
| state | die Lage Pl.: die Lagen | ||||||
| state [TECH.] | die Beschaffenheit Pl. | ||||||
| the States | die Staaten [ugs.] | ||||||
| GCC states Pl. [POL.] | die GKR-Staaten | ||||||
| GCC states Pl. [POL.] | Staaten des Golf-Kooperationsrats | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| closed | |||||||
| close (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| closed Adj. | geschlossen | ||||||
| closed Adj. | zu | ||||||
| state Adj. | staatlich | ||||||
| state Adj. [VERSICH.] | gesetzlich | ||||||
| closed Adj. | gesperrt | ||||||
| closed Adj. | stillgelegt | ||||||
| closed Adj. | verschlossen | ||||||
| closed Adj. | autark | ||||||
| closed Adj. | in sich geschlossen | ||||||
| closed Adj. | nichtöffentlich auch: nicht öffentlich | ||||||
| closed Adj. | versperrt | ||||||
| state Adj. | Staats... | ||||||
| algebraically closed | algebraisch abgeschlossen | ||||||
| closed Adj. [MATH.] | abgeschlossen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| state in which the permanent establishment is situated [FINAN.] | der Betriebsstättenstaat [Steuerwesen] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's a closed book. | Das ist ein Buch mit sieben Siegeln. | ||||||
| account closed | Konto wurde geschlossen | ||||||
| Road closed! | Straße gesperrt! | ||||||
| from tax state | Von-Steuerzustand - SAP | ||||||
| closed to new business | für Neugeschäft geschlossen | ||||||
| closed until further notice | bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen | ||||||
| to be able to do sth. with one's eyes closed | etw.Akk. blind machen können | ||||||
| to be a closed book | ein Buch mit sieben Siegeln sein | ||||||
| in a good state of preservation | in gutem Erhaltungszustand | ||||||
| fund is closed [FINAN.] | der Fonds ist geschlossen | ||||||
| after consultation with the relevant Supreme State Authority [ADMIN.] | im Benehmen mit der zuständigen Obersten Landesbehörde | ||||||
| not stated | ohne Angabe | ||||||
| Close, but no cigar. | Knapp daneben ist auch vorbei. | ||||||
| Close, but no cigar. | Knapp vorbei ist auch daneben. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the state of Texas | der Bundesstaat Texas | ||||||
| closed on Mondays | montags geschlossen | ||||||
| closed on Monday | montags geschlossen | ||||||
| closed for religious worship | wegen Gottesdienst geschlossen | ||||||
| Please state what quantities you have on hand. | Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie am Lager haben. | ||||||
| Please state what quantities you require. | Bitte geben Sie an, welche Mengen Sie benötigen. | ||||||
| Please state your prices. | Bitte geben Sie uns Ihre Preise | ||||||
| Latch is closed. | Der Riegel ist eingerastet. | ||||||
| by the current state of scientific knowledge | nach dem heutigen Stand der Wissenschaft | ||||||
| The Court is closed. | Die Sitzung ist geschlossen. | ||||||
| in a constant state of flux | in ständigem Fluss | ||||||
| Things are in a state of flux. | Die Dinge sind in Bewegung. | ||||||
| It must state the discrepancies. | Es muss die Unstimmigkeiten nennen. | ||||||
| They should specifically so state. | Sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Das Komma bei der Apposition Als Apposition bezeichnet man eine eingeschobene, ergänzende Beschreibung,meist eines Substantivs. Die Apposition selbst kann aus mehreren Wortenbestehen, die sich auf das Substant… |
| Werktitel und wichtige Bauwerke Bei Buch-, Film-, Theaterstück-, Musiktitelnsowie Namen von Denkmälern, Kunstwerken undwichtigen Gebäuden werdenfast alle Wörter großgeschrieben.Das gilt in jedem Fall für daserste… |
| Groß-/Kleinschreibung bei Werktiteln und wichtigen Bauwerken Bei Buch-, Film-, Theaterstück-, Musiktitelnsowie Namen von Denkmälern, Kunstwerken undwichtigen Gebäuden werdenfast alle Wörter großgeschrieben.Das gilt in jedem Fall für daserste… |
| Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Der Punkt wird in der Regel eingesetzt, wenn nur der erste Teildes Wortes als Abkürzung und dies nur in der geschriebenen Spracheverwendet wird. Erscheint eine Abkürzung mit Punkt … |
Werbung
