debit note - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

debit note [FINAN.]	die Belastungsanzeige  Pl.: die Belastungsanzeigen   [Bankwesen]
debit note [FINAN.]	die Lastschrift  Pl.: die Lastschriften   [Bankwesen]
debit note [FINAN.]	die Lastschriftanzeige  Pl.: die Lastschriftanzeigen   [Bankwesen]
debit note [FINAN.]	die Debetnote  Pl.: die Debetnoten   [Bankwesen]
debit note [FINAN.]	die Belastungsaufgabe  Pl.: die Belastungsaufgaben
debit note [FINAN.]	die Belastungsnote  Pl.: die Belastungsnoten
debit note [FINAN.]	der Lastschriftzettel  Pl.: die Lastschriftzettel
debit note for returns [FINAN.]	Lastschrift für Rückware   [Bankwesen]
return debit note [FINAN.]	die Rücklastschrift  Pl.: die Rücklastschriften
loss debit note [VERSICH.]	die Schadenbelastung  Pl.: die Schadenbelastungen
note [FINAN.][MUS.]	die Note  Pl.: die Noten
note [FINAN.]	die Banknote  Pl.: die Banknoten
banknote   auch: bank note [FINAN.]	die Note  Pl.: die Noten
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  Pl.: die Geldscheine

Verben

to debit  | debited, debited |	abbuchen  | buchte ab, abgebucht |
to debit  | debited, debited |	belasten  | belastete, belastet |
to debit  | debited, debited |	debitieren  | debitierte, debitiert |
to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - pay attention to   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to note sth.  | noted, noted |   - notice   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - register   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to debit afterward^AE / afterwards^AE; to debit afterwards^BE  | debited, debited |	nachträglich belasten  | belastete, belastet |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. aufschreiben  | schrieb auf, aufgeschrieben |
to note sth. ⇔  down	etw.^Akk. vermerken  | vermerkte, vermerkt |

Adjektive / Adverbien

of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
please note	wohlgemerkt  Adv.
note well	wohlgemerkt  Adv.
for debit postings	auf der Sollseite
in note form	stichwortartig
on the debits side [FINAN.]	debitorisch
as noted below	wie unten erwähnt

Phrasen

Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
please note that	bitte beachten Sie, dass
translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
kindly note	mit der Bitte um Kenntnisnahme
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
to be delivered only against the duplicate of consignment note [KOMM.]	auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels
unless otherwise noted	sofern nicht anders angegeben
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können
except as noted otherwise	soweit nicht anders vermerkt

Beispiele

everything else of note	alles andere, das von Interesse ist
Please debit my account with your expenses.	Bitte belasten Sie mein Konto mit Ihren Ausgaben.
please debit our account with	bitte belasten Sie unser Konto mit
on this note	in diesem Sinne
the buyer should note that	der Käufer sollte beachten, dass
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
Would you kindly note that ...?	Würden Sie bitte beachten, dass ...?
the basis of a debit entry [FINAN.]	die Grundlage einer Lastschrift
She went over her notes.	Sie ging ihre Notizen durch.
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt

Aus dem Umfeld der Suche

charge