delay t - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

delay	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
delay	der Aufschub  Pl.: die Aufschübe
delay	der Verzug  Pl.
delay	die Wartedauer  Pl.: die Wartedauern
delay	der Zeitverzug  kein Pl.
delay	störungsbedingte Wartezeit
delay	der Zeitverlust  Pl.: die Zeitverluste
delay	die Stundung  Pl.: die Stundungen
delay	das Verzögern  kein Pl.
delay   auch  [TECH.]	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
delay [TECH.]	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten   [TV]
delay [TECH.]	die Ablösezeit  Pl.: die Ablösezeiten
delay [JURA]	die (auch: das) Säumnis  Pl.: die Säumnisse
T [TECH.]	das T-Stück  Pl.: die T-Stücke

Verben

to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |
to delay  | delayed, delayed |	verspäten  | verspätete, verspätet |
to delay  | delayed, delayed |	hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinausschieben  | schob hinaus, hinausgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |   - hinauszögern
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hemmen  | hemmte, gehemmt |
to delay a lawsuit  | delayed, delayed |	einen Prozess hinziehen
to delay the proceedings  | delayed, delayed |	den Prozess verschleppen  | verschleppte, verschleppt |

Abkürzungen

tritium [CHEM.]	das Tritium  kein Pl.   Symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  Pl.: die Tesla   Symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
trade date [Abk.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  Pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELEKOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   Symbol: T
a teaspoonful of [Abk.: t., tsp.]	ein Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht 4,9 ml [Abk.: TL]
teaspoon [Abk.: t., tsp.]	Teelöffel  Pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [Abk.: TL]
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (oder: sth.) [Abk.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to [Abk.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +Akk.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +Dat.
with respect to [Abk.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

without delay	unverzüglich
without delay	ohne Verzug
without delay	unverzögert
in delay	im Verzuge
without measurable delay	unverzüglich
without the least delay	ohne die geringste Verzögerung
on delay [TECH.]	ansprechverzögert
switch-on delay [TECH.]	einschaltverzögert
without undue delay [POL.]	ohne ungebührliche Verzögerung
on a time and material basis   (kurz: T&M basis)	nach Aufwand
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
with the least possible delay	mit der geringstmöglichen Verzögerung
not to be delayed	unaufschiebbar  Adj.

Definitionen

single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]

HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Schweißen]

Phrasen

That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (oder: sie) leibt und lebt.
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden
to dot the i's and cross the t's	etw.^Akk. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |

Beispiele

delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
bears no delay	duldet keinen Aufschub
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
please excuse the delay	bitte entschuldigen Sie die Verspätung
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
Do it without delay!	Tu es sofort!
He demanded a delay of a week.	Er verlangte Aufschub um eine Woche.
please let us know the cause of the delay	teilen Sie uns bitte die Ursache der Verzögerung mit
What caused the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
What is the cause of the delay?	Was verursachte die Verzögerung?
delay or loss in transit	Verzögerung oder Verlust unterwegs
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
delays resulting from this	die sich^Akk. hieraus ergebenden Verzögerungen
Delays arising in the ...	Verzögerungen, die sich^Akk. bei ... ergeben

Aus dem Umfeld der Suche

postpone, deferral, respite, defer, retard, stall