erholsame tage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

erholsame
erholsam (Adjektiv)
tage
der Tag (Substantiv)
tagen (Verb)

Adjektive / Adverbien

above ground	übertage  Adv.   auch: über Tage
at the surface	übertage  Adv.   auch: über Tage
in the daytime	bei Tage
in daytime	bei Tage
in the daytime	am Tage
on the surface [TECH.]	übertage  Adv.   auch: über Tage   [Bergbau]
underground  Adj. [TECH.]	untertage  Adv.   auch: unter Tage   [Bergbau]
belowground^AE / below-ground^BE  Adj. Adv.	untertage (auch: unter Tage)  Adv.   [Bergbau]
aboveground (Amer.)  Adj. [TECH.]	über Tage
at the pithead	über Tage   [Bergbau]
recreative  Adj.	erholsam
restful  Adj.   - a holiday, sleep: having a relaxing effect	erholsam
restorative  Adj.	erholsam
per diem	pro Tag

Substantive

monthlies plural noun [ugs.]   - menstrual period	die Tage [ugs.]   - Menstruation
days of supply  Pl.	die Bestandstage   - Lagerhaltung
days of grace  Pl. [FINAN.][HIST.]	die Respekttage
grace period [FINAN.]	die Respekttage
days of respite  Pl. [JURA]	die Respekttage   - im Wechselrecht
auditor days [KOMM.]	die Auditorentage
days sales outstanding [Abk.: DSO]  Pl. [KOMM.]	die Außenstandstage
debtor days [FINAN.]	die Debitorentage
saints' days [REL.]	die Heiligentage
passage days [NAUT.]	die Seetage
day	der Tag  Pl.: die Tage
daytime	der Tag  Pl.: die Tage
long day	voller Tag
D-Day   auch: D-day [fig.]   - day of special significance	der Tag X

Verben

to hold a meeting  | held, held |	tagen  | tagte, getagt |
to meet  | met, met |	tagen  | tagte, getagt |
to sit  | sat, sat |	tagen  | tagte, getagt |
to come to light	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to emerge  | emerged, emerged |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to become evident  | became, become |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to surface  | surfaced, surfaced |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to appear  | appeared, appeared |	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |
to work underground	untertage (auch: unter Tage) arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to unearth sth.  | unearthed, unearthed |	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert |
to surface  | surfaced, surfaced |	über Tage steigen  | stieg, gestiegen |
to run into the ground	unter Tage verbringen  | verbrachte, verbracht |
to quarry sth.  | quarried, quarried | [fig.]	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) fördern  | förderte, gefördert | [fig.]
to outcrop  | outcropped, outcropped | [TECH.]	zutage (auch: zu Tage) treten  | trat, getreten |

Präpositionen / Pronomen / ...

diurnal  Adj. [BOT.][ZOOL.]	Tag...
intraday  Adj.	Innertages...
daily  Adj.	Tages...
diurnal  Adj.	Tages...
daytime  Adj.	Tages...

Beispiele

From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
a couple of days	einige Tage
in my dotage	auf meine alten Tage
She's on the rag. [sl.]   auch  [pej.]	Sie hat ihre Tage. [ugs.]
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
will take 20 days	wird 20 Tage brauchen
will take about 20 days	wird etwa 20 Tage brauchen
will take at least 3 days	wird wenigstens 3 Tage brauchen
It will take about three days	Es wird etwa drei Tage dauern
free 10-day trial	10 Tage kostenlos zur Ansicht
30 days prior to entry	30 Tage vor der Einfuhr
It should require two days	Es dürfte zwei Tage dauern
It will take only a couple of days	Es wird nur ein paar Tage dauern

Phrasen

it's that time of the month for her	sie hat ihre Tage
a whole five days	ganze fünf Tage
donkey's years	ewig und drei Tage
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
for ever and a day	ewig und drei Tage [ugs.]
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
Christmas comes but once a year. [fig.]	Es ist nicht alle Tage Sonntag. [fig.]
Good afternoon!	Guten Tag!
How do you do? [form.] (Brit.)	Guten Tag!
Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
G'day!   auch: Gidday! [ugs.] (Aust.; N.Z.)	Tag!
day after day	Tag für Tag