fall due - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fall
fallen (Verb)

Verben

to fall due  | fell, fallen |	zu zahlen sein
to fall due  | fell, fallen |	fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to fall  | fell, fallen |	fallen  | fiel, gefallen |
to fall  | fell, fallen |	stürzen  | stürzte, gestürzt |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	sinken  | sank, gesunken |   - z. B. Druck, Spannung
to fall  | fell, fallen |   - decrease in number, intensity ...	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to fall  | fell, fallen |	absinken  | sank ab, abgesunken |
to fall  | fell, fallen |	hinfallen  | fiel hin, hingefallen |
to fall  | fell, fallen |	rückläufig sein  | war, gewesen |
to fall  | fell, fallen |	abstürzen  | stürzte ab, abgestürzt |
to fall  | fell, fallen |	zerfallen  | zerfiel, zerfallen |
to fall  | fell, fallen |	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to fall  | fell, fallen |   auch  [TECH.]	abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
to fall for so. (oder: sth.)  | fell, fallen |	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |

Phrasen

the fee falls due [JURA]	fällig gewordene Gebühr
By no means!	Auf keinen Fall!
Certainly not!	Auf keinen Fall!
due north	genau nach Norden
with due care	mit der erforderlichen Sorgfalt
with due respect	bei allem Respekt
with due respect	mit nötigem Respekt
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle geraten   auch  [fig.]
to fall into a trap   auch  [fig.]	in eine Falle gehen   auch  [fig.]
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
just in case	für den Fall der Fälle
as the case arises	von Fall zu Fall
case by case	von Fall zu Fall
to fall foul of sth.	mit etw.^Dat. in Konflikt geraten  | geriet, geraten |

Beispiele

renewal falls due	die Erneuerung wird fällig
It's due to him.	Es ist ihm zu verdanken.
this particular case	dieser spezielle Fall
a bill due	eine fällige Rechnung
a bill due	ein fälliger Wechsel
When's it due?	Wann ist es fällig?
for the amount due to us	für den Betrag, der uns zusteht
Give him his due.	Das muss man ihm lassen.
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
They're due to arrive at twenty-five to.	Sie müssten um fünf nach halb ankommen.
due to the retirement of Mr. Jones	wegen der Pensionierung von Mr. Jones
amounts due within one year  Pl.	innerhalb eines Jahres fällige Beträge
are due any day now	sind jeden Tag fällig

Substantive

fall	der Sturz  Pl.: die Stürze
fall	der Fall  Pl.: die Fälle
fall (Amer.)	der Herbst  Pl.: die Herbste
due	der Anteil  Pl.: die Anteile
fall	der Rückgang  Pl.: die Rückgänge
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
drop	der Fall  Pl.: die Fälle
due	die Gebühr  Pl.: die Gebühren
due	das Anrecht  Pl.: die Anrechte
fall	der Absturz  Pl.: die Abstürze
fall	das Gefälle  Pl.: die Gefälle
fall	der Abfall  Pl.: die Abfälle
fall	die Abnahme  Pl.: die Abnahmen
fall	das Druckgefälle  Pl.: die Druckgefälle

Adjektive / Adverbien

due  Adj.	fällig
due  Adj.	schuldig
in any case	auf jeden Fall
definitely  Adv.	auf jeden Fall
anyway  Adv.	auf jeden Fall
due  Adj.	gebührend
due  Adj.	passend
due from	fällig seitens
at all events	auf jeden Fall
at any rate	auf jeden Fall
in any event	auf jeden Fall
on all accounts	auf jeden Fall
by all means	auf jeden Fall
on any account	auf jeden Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

due to	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
due to sth.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.   - gefolgt von Substantiv ohne Artikel und Attribut
due to	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
due to	dank  Präp.  +Gen./Dat.   - im Plural meist mit Genitiv
due to	infolge  Präp.  +Gen.
due to	bedingt durch
due to	durch  Präp.  +Akk.   - aufgrund, infolge von
downstream  Adj.   - used before noun	Fall...
in case	für den Fall, dass
in the event	für den Fall, dass
in case of	im Falle  +Gen.
in the event	im Falle, dass
due to the fact that	aufgrund (auch: auf Grund) der Tatsache, dass
due to the fact that	weil  Konj.

Abkürzungen

data transmission [COMP.]

die Datenübertragung  Pl.: die Datenübertragungen [Abk.: DÜ]

Definitionen

high-profile case	Fall mit großer öffentlicher Anteilnahme
caseload [JURA]	Anzahl von einem Gericht, Sozialarbeiter etc. behandelten Fälle an einem bestimmten Zeitpunkt oder innerhalb eines festgelegten Zeitraums

Aus dem Umfeld der Suche

downturn, gradient, head, cave, descent, abatement, collapse, subside, lowering, slope, dip, lessening, slump, break, diminishment, plunge, shrink, reduction, waterfall, pitch

Falle, wurst, Gefallehöhe, Senkung, immerhin, Wasserfall, Umständen, Verminderung, Rückgang, Verringerung, eh, Sturz, Baisse, Sturzmasse, jedenfalls, sowieso, keineswegs, Umstand, wurscht