Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fewer (of) Adj. Pron. | weniger (von) | ||||||
| few - not many Adj. Pron. | wenige | ||||||
| few Adj. Pron. | ein paar | ||||||
| few Adj. Pron. | einige | ||||||
| uncounseledespAE / uncounselledespBE Adj. | ohne Rat | ||||||
| fewest Adj. | am wenigsten | ||||||
| fewest Adj. | die wenigsten | ||||||
| increased-power rated | leistungsgesteigert | ||||||
| first-rate Adj. | erstklassig | ||||||
| first-rate Adj. | ausgezeichnet | ||||||
| first-rate Adj. | ersten Ranges | ||||||
| first-rate Adj. | vorzüglich | ||||||
| cut-rate Adj. | herabgesetzt | ||||||
| cut-rate Adj. | verbilligt | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rates (Brit.) [FINAN.] | die Grundsteuer Pl.: die Grundsteuern | ||||||
| rates [FINAN.] | die Kommunalsteuern | ||||||
| rates Pl. [FINAN.] | die Gemeindesteuer Pl.: die Gemeindesteuern | ||||||
| rates Pl. [FINAN.] | die Kommunalabgaben | ||||||
| rates Pl. [FINAN.] | die Kommunalsteuer Pl.: die Kommunalsteuern | ||||||
| rates [VERSICH.] | das Beitragsniveau Pl.: die Beitragsniveaus | ||||||
| rates [VERSICH.] | das Prämienniveau Pl.: die Prämienniveaus | ||||||
| rates [VERSICH.] | das Ratenniveau Pl.: die Ratenniveaus | ||||||
| advice | der Rat kein Pl. | ||||||
| rate | die Quote Pl.: die Quoten | ||||||
| rate | der Satz Pl.: die Sätze - Tarif, Preis | ||||||
| rate | das Verhältnis Pl.: die Verhältnisse | ||||||
| rate | der Kurs Pl.: die Kurse | ||||||
| rate | das Tempo Pl.: die Tempos | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| at the rate of | mit der Geschwindigkeit von +Dat. | ||||||
| at the rate of | bei einer Geschwindigkeit von +Dat. | ||||||
| at the rate of | bei einem Verhältnis von +Dat. | ||||||
| at the rate of | zu einem Satz von +Dat. | ||||||
| at the rate of | zum Satz (auch: Satze) von +Dat. | ||||||
| at the rate of [FINAN.] | zu einem Zinssatz von +Dat. | ||||||
| at the rate of | im Verhältnis von +Dat. | ||||||
| quite a few | etliche num. | ||||||
| quite a few | ziemlich viele | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| confidential information on a person's credit rating [FINAN.] | die Schufa-Auskunft auch: SCHUFA-Auskunft Pl.: die Schufa-Auskünfte, die SCHUFA-Auskünfte | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fewer people than expected turned up for the match. | Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel. | ||||||
| an increase in interest rates | eine Erhöhung der Zinsen | ||||||
| an increase in interest rates | eine Zunahme der Zinsen | ||||||
| No fewer than four cars were there. | Nicht weniger als vier Autos waren da. | ||||||
| a few samples | einige Muster | ||||||
| at the rate he's going | bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht | ||||||
| Few Europeans had ever been to the island before. | Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten. | ||||||
| at the rate he goes on | bei der Geschwindigkeit mit der er vorgeht | ||||||
| He's a few years under age. | Er ist ein paar Jahre zu jung. | ||||||
| following the advice of Mr. Smith | dem Rat von Herrn Smith folgend | ||||||
| at the rate of five percentespAE [FINAN.] at the rate of five per centespBE [FINAN.] | zu einem Zinssatz von 5 % | ||||||
| below average growth rate | die unterdurchschnittliche Zuwachsrate | ||||||
| besides a few mistakes | abgesehen von einigen Fehlern | ||||||
| above the union rate | über dem Gewerkschaftslohn | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a piece of advice | ein Rat | ||||||
| a few tens | ein paar Dutzend | ||||||
| a few bob [ugs.] - fairly large or small amount of money (Brit.) | ein paar Kröten [ugs.] | ||||||
| at a rate of knots [ugs.] (Brit.) | ratzfatz Adv. [ugs.] | ||||||
| Take my advice! | Hören Sie auf meinen Rat! | ||||||
| to name but a few | um nur einige zu nennen | ||||||
| to name but a few | und vieles mehr [Abk.: u. v. m] | ||||||
| at this rate, ... [ugs.] | wenn das so weitergeht, ... | ||||||
| at that rate, ... [ugs.] | wenn das so weitergeht, ... | ||||||
| few and far between | äußerst dünn gesät | ||||||
| few and far between | ganz vereinzelt | ||||||
| to be at one's wit's (auch: wits') end | sichDat. keinen Rat mehr wissen | ||||||
| a few steps from here | ganz in der Nähe | ||||||
| It's hard to know what to do. | Da ist guter Rat teuer. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'Fewer' und 'less' Die Steigerungsformen fewer und less werden analog zu ihren Grundformen few und little verwendet: fewer nur bei zählbaren Wörtern, less (beide: weniger) bei nicht zählbaren Wörtern. |
| 'A few', 'a little', 'a bit of', 'a drop of', 'a spot of'; 'a bit'; 'few' und 'little'; 'fewer' und 'less' |
| Amtliche Regelung, Amtliches Regelwerk Für Verbindungen aus „kein, keine“ + Zahlwort verwendet man im Englischen Folgendes: • barely + Zahlwort • hardly + Zahlwort Weiterhin treten auf: • fewer than + Zahlwort, was etwa… |
| Entsprechungen von „kein, keine“ + Zahlwort |
Werbung
