final last call and - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

last
lesen (Verb)
lasten (Verb)

Substantive

final call	letzte Aufforderung
last call	letzte Bestellmöglichkeit
late-night final	die Nachtausgabe  Pl.: die Nachtausgaben   - Presse
put and call	das Stellagegeschäft  Pl.: die Stellagegeschäfte
last will and testament [JURA]	das Testament  Pl.: die Testamente
last will and testament [JURA]	letzter Wille
final inspection and testing [TECH.]	die Endkontrolle  Pl.: die Endkontrollen
final inspection and testing [TECH.]	die Endprüfung  Pl.: die Endprüfungen
money at call and short notice	Geld auf Abruf
preliminary and final design engineering [AUTOM.]	Entwurf und Konstruktion
put and call option [FINAN.]	das Stellageschäft  Pl.: die Stellageschäfte
final battle between good and evil	letzter Kampf zwischen Gut und Böse
call	der Anruf  Pl.: die Anrufe
call	der Ruf  Pl.: die Rufe

Verben

to call last orders	die letzte Runde ausrufen
to establish as final and absolute  | established, established |	etwas rechtskräftig feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to be at so.'s beck and call	auf Abruf zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s beck and call	jmdm. auf Abruf zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s beck and call	von jmdm. herumkommandiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be at so.'s beck and call	jmdm. auf den leisesten Wink gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
to call (so. (oder: sth.))  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to call so. (oder: sth.)  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so. (oder: sth.) (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^Akk.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to last  | lasted, lasted |	anhalten  | hielt an, angehalten |

Adjektive / Adverbien

final and conclusive	bestandskräftig
last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
last  Adv.	zuletzt
at last	endlich
final  Adj.	endgültig
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	End...
final  Adj.	Schluss...
final  Adj.	Abschluss...
final  Adj.	letztmalig
final  Adj.	rechtskräftig
last  Adj.	letztmalig
last  Adj.	vorig

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
... and ...	sowohl ... als auch  Konj.
at the expense of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
to the detriment of	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of sth.	zulasten   auch: zu Lasten  Präp.  +Gen.
at the expense of so.	zu jmds. Lasten
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Abkürzungen

local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]

lokale scheinbare Sternzeit

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
at last it's clear to me	jetzt blicke   seltener: sehe ich endlich durch
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
She came last.	Sie kam als letzte.
the money won't last	das Geld wird nicht reichen
He came last.	Er kam zuletzt.
Give me a call! [ugs.]	Rufen Sie mich an!
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.

Phrasen

the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
the burden of years	die Last der Jahre
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

ultimate, finals

letztmalig, letzter, endgültig, rechtskräftig, letzte, End, letztes