got it - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

got
get (Verb)

Phrasen

I've got it!	Ich hab's!
you got it all wrong	das hast du völlig falsch verstanden
Get on with it	Komm in die Gänge
Get rid of it!	Weg damit!
I don't get it!	Da blicke ich nicht durch.
I don't get it!	Da steige ich nicht durch.
It's like trying to get blood from a stone.	Das ist vergebliche (oder: verlorene) Liebesmüh (auch: Liebesmühe).
Let's get it over with!	Schauen wir zu, dass wir's hinter uns bringen!
as scary as it gets	so furchterregend (auch: Furcht erregend) wie es nur geht
You've got me there.	Da bin ich überfragt.
something's got to give	es muss endlich etwas passieren
something's got to give	es muss sich^Akk. etwas ändern
something's got to give	irgendwann kracht es
I've got your number! [fig.]	Ich habe Dich durchschaut!

Beispiele

he (oder: she) ain't got it [ugs.]	er (oder: sie) hat es nicht
I get it.	Ich verstehe schon.
You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
It hasn't got much point.	Es ist nicht sehr wichtig.
He hasn't got it in him.	Er hat nicht das Zeug dazu.
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
I can't get at it.	Ich kann es nicht erreichen.
I don't get it.	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
Don't let it get you down. [ugs.]	Lass dich nicht unterkriegen. [ugs.]
I've got company.	Ich habe Besuch.
What's got into her?	Was ist bloß in sie gefahren?
You've got me wrong.	Du verstehst mich falsch.

Verben

to have got the hang of it	den Bogen raushaben  | hatte raus, rausgehabt |
to have got it made	es geschafft haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
to get down to it	sich^Akk. darübermachen  | machte darüber, darübergemacht | [ugs.]
to get to on it  | got, got/gotten |	sich^Akk. darübermachen  | machte darüber, darübergemacht | [ugs.]
to get away from it all  | got, got/gotten |	einmal völlig abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to get away from it all  | got, got/gotten |	all dem Trubel entkommen  | entkam, entkommen |
to get away from it all  | got, got/gotten |	dem Alltag entfliehen  | entfloh, entflohen |
to get it in the neck [ugs.]	eins aufs Dach kriegen [ugs.]
'twill [poet.]   veraltet	es wird
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) erhalten  | erhielt, erhalten |
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to get to  + Ortsangabe  | got, got/gotten |	+ Ortsangabe hinkommen  | kam hin, hingekommen |
to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

it  Pron.	es  Akk.
it  Pron.	es  Nom.
it   - used as indirect object  Pron.	ihm  n.

Abkürzungen

information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnik  Pl. [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	die Informationstechnologie  Pl.: die Informationstechnologien [Abk.: IT]
information technology [Abk.: IT] [COMP.]	das Informationswesen  kein Pl.
fee schedule for veterinarians [MED.]	Gebührenordnung für Tierärzte [Abk.: GOT]

Adjektive / Adverbien

for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
against it	dagegen  Adv.
at it	daran  Adv.
from it	hieraus  Adv.
to it	dazu  Adv.
with it	damit  Adv.
with it	dazu  Adv.
do-it-yourself [Abk.: DIY]  Adj.	Heimwerker...
do-it-yourself  Adj.	Eigen...
do-it-yourself  Adj.	Selbst...
hard to get	schwer zu bekommen
hard to get	schwer zu kriegen
from the get-go [sl.]	von Anfang an
eager to get married	heiratslustig
wanting to get married	heiratswillig

Substantive

got coal [GEOL.]	verritzte Kohle
IT consulting [COMP.]	das IT-Consulting  kein Pl.
IT operations  used with sg. verb [KOMM.]	der IT-Betrieb  Pl.
chief information officer [Abk.: CIO] [KOMM.]	der IT-Leiter | die IT-Leiterin  Pl.: die IT-Leiter, die IT-Leiterinnen
IT risks [FINAN.]	die IT-Risiken
EDP system [TECH.]	das IT-System  Pl.: die IT-Systeme
IT company [WIRTSCH.][COMP.]	das IT-Unternehmen  kein Pl.
do-it-yourself store   (kurz: DIY store)	der Heimwerkermarkt  Pl.: die Heimwerkermärkte
do-it-yourself store   (kurz: DIY store)	der Baumarkt  Pl.: die Baumärkte
know-it-all	der Besserwisser | die Besserwisserin  Pl.: die Besserwisser, die Besserwisserinnen
know-it-all	der Schlauberger | die Schlaubergerin  Pl.: die Schlauberger, die Schlaubergerinnen
Post-it®	das Post-it®   - Haftnotiz
do-it-yourself	die Do-it-yourself-Methode  Pl.: die Do-it-yourself-Methoden
Post-it® note	das Post-it®   - Haftnotiz