hurry home - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

home	das Haus  Pl.: die Häuser
home	das Heim  Pl.: die Heime
home	die Heimat  Pl.
hurry	die Eile  kein Pl.
home	das Zuhause  kein Pl.
home	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
home	der Wohnort  Pl.: die Wohnorte
home	die Ausgangsposition  Pl.: die Ausgangspositionen
home	die Heimstatt  Pl.: die Heimstätten
home	der Wohnsitz  Pl.: die Wohnsitze
home	die Wohnstätte  Pl.: die Wohnstätten
hurry	die Hast  kein Pl.
hurry	das Gehetze  kein Pl.
hurry	die Hetzerei  Pl.: die Hetzereien

Verben

to hurry  | hurried, hurried |	sich^Akk. beeilen  | beeilte, beeilt |
to hurry  | hurried, hurried |	eilen  | eilte, geeilt |
to hurry  | hurried, hurried |	sich^Akk. sputen  | sputete, gesputet |
to hurry  | hurried, hurried |	sich^Akk. eilen  | eilte, geeilt |   - beeilen
to hurry  | hurried, hurried |	antreiben  | trieb an, angetrieben |
to hurry  | hurried, hurried |	voranmachen  | machte voran, vorangemacht | [ugs.]
to hurry  | hurried, hurried | [TECH.]	fördern  | förderte, gefördert |   - Streckenförderung
to home-school so.	jmdm. Hausunterricht erteilen  | erteilte, erteilt |
to home-school so.	jmdn. zu Hause (auch: zuhause) unterrichten  | unterrichtete, unterrichtet |
to home-tailor [TEXTIL.]	selbst schneidern  | schneiderte, geschneidert |
to hurry away  | hurried, hurried |	davoneilen  | eilte davon, davongeeilt |
to hurry away  | hurried, hurried |	forteilen  | eilte fort, fortgeeilt |
to hurry up (with sth.)   - often in imperative	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) beeilen  | beeilte, beeilt |
to hurry ahead  | hurried, hurried |	vorauseilen  | eilte voraus, vorausgeeilt |

Adjektive / Adverbien

home  Adv.	nachhause   auch: nach Hause
home  Adv.	heim   regional
home  Adj.	inländisch
home  Adj.	Binnen...
home  Adj.	Inlands...
home  Adv.	zu Hause   auch: zuhause
of home	heimatlich
at so.'s home	bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)
home  Adj. [KOMM.]	heimisch
home-grown  Adj.	einheimisch
home-grown  Adj.	im eigenen Land entstanden
home-grown  Adj.	selbstgezogen
home-brewed  Adj.	selbstgebraut   auch: selbst gebraut
home-made  Adj.	hausgemacht

Phrasen

Hurry up!	Beeil dich!
That struck home.	Der Hieb sitzt.
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
home sweet home	trautes Heim
Home sweet home.	Trautes Heim, Glück allein.
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Charity begins at home.	Nächstenliebe beginnt zu Hause (auch: zuhause).   - englisches Sprichwort
Charity begins at home.	Das Hemd ist näher als der Rock.
That hit home.	Das hat gesessen.
not the slightest hurry	nicht die geringste Eile
to be on the home stretch   auch  [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to be on the home straight   auch  [fig.]	auf der Zielgeraden sein   auch  [fig.]
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. nahebringen  | brachte nahe, nahegebracht |

Beispiele

I'll see you home.	Ich bringe Sie nach Hause (auch: nachhause).
the sanctities of the home	die Unverletzlichkeit der Wohnung
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
This reminds me of home.	Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
There's no hurry.	Es eilt nicht.
There's no hurry.	Es hat keine Eile.
very popular on the home market	sehr beliebt im Inland
Then you'll just have to stay at home.	Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).
Because of the horrible weather we decided to stay at home.	Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Don't be in such a hurry!	Nur keine Eile!
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I left my car keys at home.	Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.

Aus dem Umfeld der Suche

hasten, rush, precipitance, precipitancy, haste